1
00:01:28,547 --> 00:01:30,132
{\an8}[ఫోన్ మోగుతుంది]

2
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
{\an8}[ఫోన్ మోగుతుంది]

3
00:01:44,938 --> 00:01:47,482
[ఫోన్ మోగుతుంది]

4
00:01:52,321 --> 00:01:53,530
[ఫోన్ మోగుతుంది]

5
00:01:56,867 --> 00:01:59,952
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

6
00:01:59,953 --> 00:02:02,873
[లైన్ రింగులు]

7
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
{\an8}[ఫోన్ మోగుతోంది]

8
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
ఫోన్ తీయండి!

9
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
హే, కాసేమ్.

10
00:02:29,525 --> 00:02:31,275
ఇది యాదృచ్ఛికం.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

11
00:02:31,276 --> 00:02:33,076
నీ దగ్గర ఏదో ఉంది
మీకు చెందినది కాదు.

12
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
నేను చేస్తాను?

13
00:02:34,655 --> 00:02:39,076
చాలా ఖరీదైన పెయింటింగ్ చుట్టబడింది
మీ వెనుక గొట్టంలో పైకి.

14
00:02:39,618 --> 00:02:41,285
- ఆహ్.
- నా యజమానికి చెందినది.

15
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది అతనికి చెందుతుంది.

16
00:02:42,955 --> 00:02:45,040
అది ఎవరో సందిగ్ధంగా ఉంది
చెందినది, కాదా?

17
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
అస్పష్టమైన.

18
00:02:48,460 --> 00:02:54,924
ఇది అనేక అర్థాల కోసం తెరవబడింది,
గందరగోళంగా లేదా అస్పష్టంగా లేదా అస్పష్టంగా ఉన్నట్లు.

19
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
అది అస్పష్టంగా ఉండనివ్వండి.

20
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి.

21
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో. సరే. సరే.

22
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
అందులో దేనికీ అవసరం లేదు.

23
00:03:06,937 --> 00:03:08,938
సరే. నన్ను కేవలం లెట్
పైకి లాగడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి.

24
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
మీరు నాకు కొంచెం పట్టారు
ఇక్కడ పెట్టెలో పెట్టబడింది.

25
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
[టైర్లు అరుపు]

26
00:03:17,489 --> 00:03:19,032
[కొమ్ములు కొట్టడం]

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,374
[థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

28
00:03:52,983 --> 00:03:54,567
- [గుర్రుమంటలు]
- [బాటసారులు అరుస్తూ]

29
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
[థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

30
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
[బైకర్] జాగ్రత్తగా,
జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా.

31
00:03:58,322 --> 00:03:59,906
తరలించు. నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

32
00:03:59,907 --> 00:04:02,326
- [కేకలు వేస్తూ, ఆశ్చర్యంగా]
- [బైకర్] జాగ్రత్తగా ఉండండి. క్షమించండి.

33
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
నన్ను క్షమించు. [గుర్రుమంటలు]

34
00:04:06,622 --> 00:04:08,081
చూడు, చూడు,
చూడు, చూడు. ఛీ!

35
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
- జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.
- [హార్న్ మోగించడం]

36
00:04:16,964 --> 00:04:18,634
[బాటసారులు అరుపులు,
ఆశ్చర్యంగా]

37
00:04:19,426 --> 00:04:21,052
[ఫోన్ మోగుతోంది]

38
00:04:21,053 --> 00:04:23,012
[మర్ఫ్] <i>హే, ల్యూక్. ఎక్కడ ఉన్నాయి
నువ్వు? విమానం వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.</i>

39
00:04:23,013 --> 00:04:24,931
మర్ఫ్, నేను వెళ్ళను
విమానాశ్రయానికి చేరుకోండి.

40
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
నాకు మరో మార్గం కావాలి.

41
00:04:29,895 --> 00:04:32,147
[క్లమోరింగ్]

42
00:04:33,440 --> 00:04:35,399
- [అరుస్తూ]
- [థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

43
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
- [కొమ్ములు కొట్టడం]
- [మర్ఫ్] <i>ల్యూక్? హలో?</i>

44
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,662
[థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

46
00:04:47,996 --> 00:04:49,206
[ప్యాంట్]

47
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
[Murph] <i>రైలును బయటకు తీసుకెళ్లండి
బ్యాంకాక్ నుండి చియాంగ్ మాయి వరకు.</i>

48
00:04:53,460 --> 00:04:56,046
- <i>నేను మిమ్మల్ని ఎయిర్‌ఫీల్డ్‌లో కలుస్తాను.</i>
- [పాపు, గుసగుసలు]

49
00:05:00,759 --> 00:05:03,512
- [థాయ్ మాట్లాడుతుంది]
- [బాటసారులు అరుస్తూ, అరుస్తూ]

50
00:05:06,390 --> 00:05:07,474
[థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

51
00:05:08,183 --> 00:05:10,644
[అంతా అరుపులు, కేకలు]

52
00:05:14,857 --> 00:05:16,023
[తుపాకీ కాల్పులు]

53
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
[థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

54
00:05:29,496 --> 00:05:31,164
[గన్ మ్యాన్ థాయ్ మాట్లాడతాడు]

55
00:05:35,752 --> 00:05:38,797
[థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

56
00:05:51,435 --> 00:05:52,435
[గుర్రుమంటలు]

57
00:05:53,854 --> 00:05:54,855
[కాసెమ్ థాయ్ మాట్లాడతాడు]

58
00:06:00,903 --> 00:06:02,945
[కొమ్ములు కొట్టడం]

59
00:06:02,946 --> 00:06:05,407
[థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

60
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
క్షమించండి, క్షమించండి. అవును. క్షమించండి.

61
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
హాంక్, హాంక్. ద్వారా వస్తున్నారు.
హాంక్, హాంక్. రండి.

62
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
క్షమించండి! క్షమించండి! ద్వారా వస్తున్నారు.

63
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
[హార్న్ మోగించడం]

64
00:06:30,766 --> 00:06:33,184
[లూక్] క్షమించండి! క్షమించండి!
ద్వారా వస్తున్నారు.

65
00:06:33,185 --> 00:06:34,435
క్షమించండి. క్షమించండి.

66
00:06:34,436 --> 00:06:36,103
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- [ప్రయాణికులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

67
00:06:36,104 --> 00:06:38,898
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో. జాగ్రత్త. [స్తమ్మర్లు]

68
00:06:38,899 --> 00:06:40,025
అయ్యో!

69
00:06:44,947 --> 00:06:45,948
[గుర్రుమంటోంది]

70
00:06:46,490 --> 00:06:48,492
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

71
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
[నవ్వులు]

72
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
[రైలు హారన్ ఊదడం]

73
00:07:23,569 --> 00:07:25,445
[భారీగా శ్వాస]

74
00:07:40,127 --> 00:07:41,211
[నిట్టూర్పులు]

75
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
మీరు నిద్రలో మాట్లాడతారు.

76
00:07:49,344 --> 00:07:51,387
హ్మ్. [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
కాబట్టి నాకు చెప్పబడింది.

77
00:07:51,388 --> 00:07:53,891
[నిట్టూర్పులు]

78
00:07:57,769 --> 00:07:58,895
ఏదైనా...

79
00:07:58,896 --> 00:08:02,231
[లోతుగా పీల్చుకుంటాడు] ... అపవాదు?

80
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
మీ సరిహద్దులపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

81
00:08:04,610 --> 00:08:06,194
నేరారోపణ ఏమీ లేదు.

82
00:08:06,195 --> 00:08:07,279
హుహ్.

83
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
నన్ను మళ్లీ ప్రయత్నించనివ్వండి.

84
00:08:10,532 --> 00:08:12,241
పాపం, నేను అనుకోను
మాకు దాని కోసం సమయం ఉంది.

85
00:08:12,242 --> 00:08:13,744
మనం పొందుతున్నామా
మనకంటే ముందుందా?

86
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
మనం పేర్లతో ప్రారంభించాలా?

87
00:08:15,621 --> 00:08:18,874
మీకు తెలిసినంత తక్కువ అనుకుంటాను
ఉత్తమమైనది, మిస్టర్ పర్డ్యూ.

88
00:08:22,211 --> 00:08:23,586
మీరు సెలవులో ఇక్కడ లేరు.

89
00:08:23,587 --> 00:08:24,671
నం.

90
00:08:25,964 --> 00:08:26,797
వ్యాపారం.

91
00:08:26,798 --> 00:08:28,634
ఓహ్. మీరు ఏ వ్యాపారంలో ఉన్నారు?

92
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
నేను చాలా అరుదుగా కోలుకుంటాను మరియు
ఏకైక పెయింటింగ్స్.

93
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
కొన్నిసార్లు తోలు గొట్టాలలో.

94
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
సరే, అది యాదృచ్చికం.

95
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
కాబట్టి, మేము ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్తాము?

96
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
మేము ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్తాము.

97
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
నేను దయ యొక్క చేతిని.

98
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
నా సహచరులు
తీర్పు చేతి.

99
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
మీరు ఎంచుకోండి.

100
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
[నిట్టూర్పు] బాగా, ఉంది
మూడవ ఎంపిక.

101
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
- ఉంది?
- [లూకా] అవును.

102
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
మీరు తెలివితక్కువగా పట్టించుకోలేదు
నా ప్రాణాంతక అంగరక్షకుల బృందం.

103
00:09:10,801 --> 00:09:13,594
వాటిని చూసి మోసపోకండి
హానిచేయని ప్రదర్శన.

104
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
వారు ఒక్కొక్కరు తోడేలు
గొర్రెల దుస్తులలో.

105
00:09:15,556 --> 00:09:17,348
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు లొంగిపోండి,

106
00:09:17,349 --> 00:09:23,354
లేదా నేను బలవంతం చేయబడతాను
నా యుద్ధ కుక్కలను విడుదల చేయి.

107
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
[నవ్వులు]

108
00:09:26,984 --> 00:09:28,234
నా అవకాశాలను నేను ఇష్టపడుతున్నాను.

109
00:09:28,235 --> 00:09:30,696
[నవ్వుతూ] బాగా...

110
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
దయ యొక్క చేతి అది అప్పుడు.

111
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
నాకు సుఖాంతం ఇష్టం.

112
00:09:49,673 --> 00:09:52,176
- [ప్రయాణికులు కేకలు వేస్తున్నారు]
- [గుర్రుమంటోంది]

113
00:09:55,095 --> 00:09:57,138
- [గుర్రుమంటలు]
- [గుర్రుమంటోంది]

114
00:09:57,139 --> 00:09:58,932
[అసోసియేట్ థాయ్ మాట్లాడతాడు]

115
00:10:03,437 --> 00:10:05,731
[ఆశ్చర్యం, గుసగుసలు]

116
00:10:10,777 --> 00:10:11,904
[మూలుగులు]

117
00:10:22,873 --> 00:10:24,541
[థాయ్ మాట్లాడటం]

118
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
మీరు కాసేమ్‌తో లేరా?

119
00:10:40,724 --> 00:10:41,724
కాసేమ్ ఎవరు?

120
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
[గుర్రుమంటలు]

121
00:10:59,785 --> 00:11:02,578
- [మర్ఫ్] <i>లూకా?</i>
- మర్ఫ్, రైలు కూడా పని చేయలేదు.

122
00:11:02,579 --> 00:11:03,538
[మర్ఫ్] <i>వేచి ఉండండి. ఏమిటి?</i>

123
00:11:03,539 --> 00:11:05,540
[గుర్రుమంటోంది]

124
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
ఓహ్, లేదు.

125
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
- [గుర్రుమంటోంది]
- [చప్పుడు]

126
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
మీకు ఇంకా ఏమి వచ్చింది?

127
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
[Murph] <i>నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.</i>

128
00:11:19,930 --> 00:11:21,389
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

129
00:11:21,390 --> 00:11:24,183
[Murph] <i>అక్కడ బస్ స్టాప్ ఉంది
మీరు ఉన్న చోటు నుండి ఒక గంట నడక.</i>

130
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
నన్ను పికప్ చేసుకో రండి.

131
00:11:26,103 --> 00:11:28,437
ఇక మోటర్‌బైక్‌లు లేవు.
ఇక రైళ్లు లేవు.

132
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
నడవడానికి ఆసక్తి లేదు.

133
00:11:30,065 --> 00:11:31,357
నాకు బస్సులపై ఆసక్తి లేదు.

134
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
మర్ఫ్, మీరు చేయాలి
నన్ను తీసుకొని రండి.

135
00:11:40,534 --> 00:11:42,493
[న్యాయవాది] ఇంటి నుండి
స్ట్రాత్‌మోర్ గార్డెన్స్‌లో,

136
00:11:42,494 --> 00:11:45,121
మిస్టర్ క్రాస్ కోరుకుంటున్నారు
ముందు హాలులో తివాచీలు,

137
00:11:45,122 --> 00:11:50,042
పోర్ట్రెయిట్, తాత గడియారం,
డ్రాయింగ్ రూమ్ సోఫా,...

138
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
ఆకుపచ్చ మంచం?

139
00:11:52,713 --> 00:11:54,005
మీరు ఆకుపచ్చ సోఫాను ద్వేషిస్తారు.

140
00:11:54,006 --> 00:11:55,173
ఒకవేళ మనం కొనసాగించవచ్చు.

141
00:11:55,174 --> 00:11:58,009
హెరాల్డ్, ఇది కాదు
మేము ఏమి అంగీకరించాము.

142
00:11:58,010 --> 00:12:01,971
దీన్ని పరిష్కరించేందుకు అంగీకరించాం
తటస్థ మధ్యవర్తితో స్నేహపూర్వకంగా.

143
00:12:01,972 --> 00:12:03,974
అంత అమాయకంగా ఉండకు, షార్లెట్.

144
00:12:04,933 --> 00:12:06,350
మేము ఎక్కడ అనుకున్నారు
ముగించబోతున్నారా?

145
00:12:06,351 --> 00:12:10,563
సరే, 17వ అంతస్తులో కాదు
మీ న్యాయవాది మెరుపుదాడి చేస్తున్నారు.

146
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
ఇది ఏమిటి.
మనం ఎక్కడున్నామో.

147
00:12:13,525 --> 00:12:17,153
[నిట్టూర్పు] సరే, నేను చేయను
ఫర్నిచర్ పట్ల శ్రద్ధ వహించండి,

148
00:12:17,154 --> 00:12:20,282
కానీ మేము గొడవకు వెళ్ళడం లేదు
పైగా మా కొడుకు కస్టడీ.

149
00:12:22,576 --> 00:12:23,896
మీరు పొందాలి
మీరే న్యాయవాది.

150
00:12:28,582 --> 00:12:30,958
ఎమిలీ, దయచేసి మీరు చేయగలరు
పశ్చిమ వింగ్‌ను లాక్ చేయాలా?

151
00:12:30,959 --> 00:12:33,252
నేను తనిఖీకి వెళ్తాను
హోల్బీన్ పునరుద్ధరణ.

152
00:12:33,253 --> 00:12:34,795
- సరే. తర్వాత కలుద్దాం.
- కలుద్దాం.

153
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
[లూక్] ఇది ఒక
విశేషమైన పెయింటింగ్.

154
00:12:38,717 --> 00:12:40,051
అద్భుతమైన పట్టు చెప్పులు.

155
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
ల్యూక్, మీరు ఇంగ్లాండ్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?

156
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
షార్లెట్, అది
దాదాపు ఒక సంవత్సరం.

157
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
ఒక సోదరుడు డ్రాప్ చేయలేరు
తన చెల్లెలిని చూడాలా?

158
00:12:50,354 --> 00:12:51,604
కుటుంబం ఎలా ఉంది?

159
00:12:51,605 --> 00:12:53,731
- యంగ్ థామస్?
- అతను అద్భుతమైనవాడు.

160
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
అతను తెలివైనవాడు కూడా.

161
00:12:55,901 --> 00:12:58,486
- మరియు భర్త? హెన్రీ?
- హెరాల్డ్.

162
00:12:58,487 --> 00:12:59,612
అంత తెలివైనది కాదు.

163
00:12:59,613 --> 00:13:01,781
అతను ఉన్నట్లు తేలింది
టామ్‌క్యాట్ వలె విధేయుడు.

164
00:13:01,782 --> 00:13:04,700
ఓహ్. అది విన్నందుకు క్షమించండి.

165
00:13:04,701 --> 00:13:09,997
కానీ మీరు ఒక కళాఖండం,
మరియు అతను ఒక కోతి.

166
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
నేను మీకు చెప్పగలను
అది పని చేయదు.

167
00:13:11,375 --> 00:13:13,919
ఈ రోజు కాదు, లూకా. ఇది చాలా పచ్చిగా ఉంది.

168
00:13:15,796 --> 00:13:17,296
మళ్లీ ఇబ్బందుల్లో పడ్డారా?

169
00:13:17,297 --> 00:13:19,465
షార్లెట్, ఇది అని మీరు అనుకుంటున్నారా
నిజంగా మీరు ఏమి చేయాలి?

170
00:13:19,466 --> 00:13:22,176
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు. నేను రక్షించబడ్డాను.
మీరు ఇప్పుడు లైఫ్ కోచ్.

171
00:13:22,177 --> 00:13:24,762
ఆహ్, దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
అది తమ్ముడి కర్తవ్యం.

172
00:13:24,763 --> 00:13:27,640
నేను చేసే పని నాకు ఇష్టం,
మరియు నేను దానిలో మంచివాడిని.

173
00:13:27,641 --> 00:13:29,433
లేదు, అది ఏమిటో నాకు తెలుసు
మీరే చెప్పాలి,

174
00:13:29,434 --> 00:13:33,229
కానీ మేము ముగ్గురం, మేము
అంత గొప్ప సాహసాలు చేశాడు.

175
00:13:33,230 --> 00:13:35,523
[నవ్వుతూ] మీరు దానిని కోల్పోలేదా?

176
00:13:35,524 --> 00:13:38,277
అవును, కానీ అది
పదేళ్ల క్రితం ఉంది.

177
00:13:38,902 --> 00:13:41,028
నాన్న చనిపోయాడు, నేను ఒక బిడ్డను పెంచుతున్నాను,

178
00:13:41,029 --> 00:13:44,031
- ఒక ఉద్యోగం గారడీ, మరియు నేను ఎదగవలసి వచ్చింది.
- [నిట్టూర్పు]

179
00:13:44,032 --> 00:13:45,658
ఖచ్చితంగా తెలియదు
నీకు ఏమైంది.

180
00:13:45,659 --> 00:13:46,742
హ్మ్.

181
00:13:46,743 --> 00:13:49,787
బాగా... [లోతుగా పీల్చుకుంటాడు]
...మిమ్మల్ని మీరు క్యూరేటర్ అని పిలుస్తారు,

182
00:13:49,788 --> 00:13:53,667
కానీ అసహజంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
పవిత్ర కుటుంబంలో విడిపోయారు.

183
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
వర్జిన్ మేరీ మధ్య
మరియు శిశువు యేసు.

184
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- లేదు, లేదు.
- అవును, ఉంది.

185
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
లెవెన్‌స్టెడ్ ది యంగర్‌లో.

186
00:14:04,094 --> 00:14:05,971
[తీవ్రంగా పీల్చి, నిట్టూర్పు]

187
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- నేను ఏమీ చూడలేను.
- నిజంగా?

188
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
ఇద్దరు దేవదూతల మధ్య ఒక లుక్ వేయండి,
ఆపై వారి హాలోస్ మధ్య.

189
00:14:18,609 --> 00:14:23,487
ఆ పంక్తిని నేరుగా అనుసరించండి
మన బిడ్డ రక్షకుడు తన పదిలో,

190
00:14:23,488 --> 00:14:27,659
చిన్న కానీ లావు, గులాబీ కాలి.

191
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
మరియు అక్కడ, నీలిరంగు వెల్వెట్‌లో ...

192
00:14:31,872 --> 00:14:34,081
[గుర్రుమంటలు] ... మీరు దానిని కనుగొంటారు.

193
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
- [అలారం మోగుతోంది]
- లూకా! లూకా!

194
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

195
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
లూకా!

196
00:14:47,095 --> 00:14:49,388
[సెక్యూరిటీ గార్డులు కేకలు వేస్తున్నారు]

197
00:14:49,389 --> 00:14:50,474
[షార్లెట్] ల్యూక్!

198
00:14:52,559 --> 00:14:53,392
లూకా!

199
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

200
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
లూకా! నన్ను ఇలా చేయకు!

201
00:15:00,192 --> 00:15:02,985
- లూకా! ఇది ఏమిటి?
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

202
00:15:02,986 --> 00:15:05,446
మీరు దేశంలో పది సంవత్సరాలు ఉన్నారు
నిమిషాలు. ఏంటి, ఇది కూడా దొంగిలించావా?

203
00:15:05,447 --> 00:15:06,697
మీరు ఆ పెయింటింగ్‌ను తిరిగి ఇవ్వండి.

204
00:15:06,698 --> 00:15:09,992
నేను చేస్తాను, కానీ మొదట, లోపలికి ప్రవేశించండి
మరియు మీరు దానిని తిరిగి పొందవచ్చు.

205
00:15:09,993 --> 00:15:11,078
నం.

206
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ.
- లేదు.

207
00:15:15,249 --> 00:15:17,042
- [అరుపులు]
- [ల్యూక్] హూ!

208
00:15:17,835 --> 00:15:20,253
అయ్యో!

209
00:15:20,254 --> 00:15:21,755
[ఇంజిన్ రివ్స్]

210
00:15:22,548 --> 00:15:23,841
[సైరన్ మోగుతుంది]

211
00:15:29,721 --> 00:15:32,265
మీరు గొన్న లేదు
దానిని ఇక్కడ నుండి బయటకు తీయండి.

212
00:15:32,266 --> 00:15:34,268
బాగా, మీరు తక్కువగా అంచనా వేస్తున్నారు
కార్లలో నా ఎంపిక.

213
00:15:35,811 --> 00:15:37,019
పెయింటింగ్ తిరిగి ఇవ్వండి.

214
00:15:37,020 --> 00:15:40,147
- ఓహ్, రండి, షార్లెట్.
- [అరుపులు]

215
00:15:40,148 --> 00:15:43,735
- మీరు దాని కోసం ఇక్కడ లేరు.
- లూకా, నా మాట వినండి. తిరిగి ఇవ్వండి.

216
00:15:44,903 --> 00:15:46,654
నీకు అక్కర్లేదు
పెయింటింగ్ తిరిగి.

217
00:15:46,655 --> 00:15:48,406
మీరు మీ పాత జీవితాన్ని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారు.

218
00:15:48,407 --> 00:15:49,407
క్షమించండి!

219
00:15:53,704 --> 00:15:54,787
స్వీట్ బేబీ జీసస్.

220
00:15:54,788 --> 00:15:56,415
మరియు అతని లావు చిన్న కాలి.

221
00:16:07,885 --> 00:16:08,885
ఇది ఆగాలి.

222
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
[బాటసారులు అరుస్తూ, అరుస్తూ]

223
00:16:24,067 --> 00:16:25,986
- [మూలుగులు]
- [టైర్లు అరుపులు]

224
00:16:27,237 --> 00:16:28,237
[గుర్రుమంటలు, అరుపులు]

225
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
[అధికారి అరుపులు]

226
00:16:34,328 --> 00:16:35,244
[హార్న్ మోగించడం]

227
00:16:35,245 --> 00:16:36,747
- [షార్లెట్ ఊపిరి పీల్చుకుంది]
- [ల్యూక్] హూ!

228
00:16:39,666 --> 00:16:41,376
[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]

229
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
ఛీ! మర్ఫ్, క్యాచ్.

230
00:16:46,548 --> 00:16:47,548
దేబ్, మనం బాగున్నామా?

231
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
మేమంతా బాగున్నాం.

232
00:16:54,932 --> 00:16:56,766
[లూక్] అయ్యో. దేబ్!

233
00:16:56,767 --> 00:16:59,852
మీరు ఇంకా పని చేస్తున్నారు
నాన్న పాత బృందంతోనా?

234
00:16:59,853 --> 00:17:01,979
డెబ్. మర్ఫీ.

235
00:17:01,980 --> 00:17:03,773
షార్లెట్. [నిట్టూర్పులు]

236
00:17:03,774 --> 00:17:05,274
ఏం చేస్తున్నావు
నా పెయింటింగ్‌కి?

237
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
అతను చేతి తొడుగులు ధరించాడు.

238
00:17:08,028 --> 00:17:11,697
[నిట్టూర్పు] ఓహ్, ఏమీ మారలేదు.

239
00:17:11,698 --> 00:17:14,700
మీరు మీ బహుమతిని పొందారు మరియు
రేపు, అది ఇంకా సరిపోదు.

240
00:17:14,701 --> 00:17:16,536
ఇది రాక తప్పు.

241
00:17:16,537 --> 00:17:18,538
మీరే చెబుతూ ఉంటారు
మీరు సంతృప్తి చెందుతారు

242
00:17:18,539 --> 00:17:21,582
మీరు ఆ ట్రోఫీని పట్టుకున్నప్పుడు
మీ చేతులు, కానీ మీరు ఎప్పటికీ ఉండరు.

243
00:17:21,583 --> 00:17:24,335
మీరు కేవలం ఒక కుండను వెంబడిస్తున్నారు
ఇంద్రధనస్సు చివర బంగారం.

244
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
బాగా, కనీసం నేను
ఏదో నమ్మకం.

245
00:17:27,422 --> 00:17:30,800
మీరు కాదు అని మిమ్మల్ని మీరు అధిగమించారు
కుండ ఉండవచ్చని కూడా నమ్ముతున్నారు.

246
00:17:30,801 --> 00:17:35,555
మీరు సౌకర్యం మరియు ఊహాజనితతను ఎంచుకున్నారు,
మరియు మీరు మీ మొత్తం జీవితాన్ని నిలిపివేశారు.

247
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
కానీ, షార్లెట్, జీవితం
సాహసం గురించి.

248
00:17:39,017 --> 00:17:42,061
ప్రజలు కేవలం పర్వతాలను ఎక్కరు
ఎగువన కొంత నిధిని పొందండి.

249
00:17:42,062 --> 00:17:44,981
మరియు లేదు, నేను రాజీ చేయలేను
నాన్న గొప్ప రహస్యం

250
00:17:44,982 --> 00:17:46,732
ప్రయాణం ఎందుకు ఎక్కువ అనే దాని గురించి
బహుమతి కంటే ముఖ్యమైనది

251
00:17:46,733 --> 00:17:49,151
కానీ నువ్వు అని నాకు తెలుసు
ప్రయాణంలో వెళ్ళాలి.

252
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
[లోతుగా ఊపిరి] మర్ఫ్?

253
00:17:51,905 --> 00:17:53,585
- అక్కడ ఏమీ లేదు.
- అది మంచిది కాదు.

254
00:17:54,366 --> 00:17:55,408
ఏది మంచిది కాదు?

255
00:17:55,409 --> 00:17:56,784
[లూక్ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు,
గుసగుసలు] ఏమీ లేదు.

256
00:17:56,785 --> 00:17:58,578
ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు,
ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు.

257
00:17:58,579 --> 00:18:00,664
[గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

258
00:18:01,290 --> 00:18:03,082
- [సాధారణ] నన్ను క్షమించండి.
- [నిట్టూర్పు]

259
00:18:03,083 --> 00:18:04,417
మీ ఇద్దరికీ. ఇది
చాలా రోజులైంది.

260
00:18:04,418 --> 00:18:07,421
- ఆపు.
- షార్లెట్, మీరు చెప్పింది నిజమే మరియు నేను తప్పు,

261
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
మరియు మీరు నా సోదరి
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

262
00:18:10,966 --> 00:18:12,166
నేను ఇవన్నీ సరి చేస్తాను.

263
00:18:12,593 --> 00:18:14,760
మీరు మీ పెయింటింగ్‌ను కలిగి ఉండవచ్చు.
నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకెళ్తాను.

264
00:18:14,761 --> 00:18:18,014
కానీ నేను నిన్ను చూడగలను
ఆ పని చేయడం.

265
00:18:18,015 --> 00:18:20,225
[నవ్వుతూ] నేను
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.

266
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
ఆమె పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు,
మీరు ఊపిరి ఆగిపోతారు.

267
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
రండి. మేము చేస్తాము
అది కలిసి, సరియైనదా?

268
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నన్ను క్షమిస్తావా?

269
00:18:30,944 --> 00:18:32,069
- లేదు.
- సరే.

270
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
సరే, మేము ఊపిరి పీల్చుకుంటాము.

271
00:18:35,282 --> 00:18:36,866
అందరం కళ్ళు మూసుకుందాం.

272
00:18:36,867 --> 00:18:38,576
మరియు మూడు మీద. ఒకటి, రెండు, మూడు.

273
00:18:38,577 --> 00:18:39,870
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

274
00:18:41,205 --> 00:18:43,207
- [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
- [మర్ఫ్] ల్యూక్.

275
00:18:43,749 --> 00:18:45,249
[లూకా] ఇది ఆమోదయోగ్యమైనది
తిరస్కారము.

276
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
ఆమెను లేపడానికి మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

277
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
[వక్రీకరించబడింది] హాయ్.

278
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
హే.

279
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
మీరు బాగున్నారా?

280
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
అవునా?

281
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
అవునా?

282
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
[సాధారణ] మీరు ఖచ్చితంగా?

283
00:19:13,737 --> 00:19:14,820
సరే.

284
00:19:14,821 --> 00:19:15,906
[నిట్టూర్పులు]

285
00:19:16,907 --> 00:19:20,035
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

286
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
[గ్యాస్ప్స్]

287
00:19:26,959 --> 00:19:28,000
[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

288
00:19:28,001 --> 00:19:31,796
విచారణ లాగా అనిపించే దాన్ని క్షమించు,
కానీ మీరు ఈ మ్యూజియం యొక్క క్యూరేటర్,

289
00:19:31,797 --> 00:19:33,381
మరియు మీరు తప్పిపోయారు
కొన్ని గంటల పాటు.

290
00:19:33,382 --> 00:19:36,259
చివరిసారిగా, నేను ఉంటే
ఈ నేరంలో పాల్గొన్నారు

291
00:19:36,260 --> 00:19:38,970
నేను తిరిగి వస్తానని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
నేరం జరిగిన ప్రదేశానికి?

292
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
బాగా, మీరు కాదు
కలిగి ఉన్న మొదటి నేరస్థుడు.

293
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
ఒక ప్రసిద్ధ క్లిచ్ ఉంది
ఆ దృగ్విషయానికి మద్దతు ఇస్తుంది.

294
00:19:45,853 --> 00:19:47,186
మరియు మీరు?

295
00:19:47,187 --> 00:19:50,064
స్పెషల్ డిటెక్టివ్
జమాల్ అబ్బాస్, ఇంటర్‌పోల్.

296
00:19:50,065 --> 00:19:53,026
షార్లెట్ పర్డ్యూ,
తప్పుడు ఆరోపణలు.

297
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
మీ సోదరుడికి లింక్ ఏంటో తెలుసా
హై-ప్రొఫైల్ ఆర్ట్ దొంగతనాల స్ట్రింగ్?

298
00:19:57,990 --> 00:19:59,490
అన్నది ఆయన ప్రస్తావించలేదు.

299
00:19:59,491 --> 00:20:02,743
- అతను ఏమి ప్రస్తావించాడు?
- నేను స్పష్టమైన కారణాల కోసం అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.

300
00:20:02,744 --> 00:20:04,913
నేను దానిని చూశాను
భద్రతా ఫుటేజ్.

301
00:20:05,914 --> 00:20:07,498
మీరు కనీసం చేయగలరా
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు?

302
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలిస్తే, నేను హామీ ఇస్తున్నాను
మీరు మొదట తెలుసుకుంటారు

303
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
అతను నన్ను ఒక లో ఉంచినట్లు
కొంత ఇబ్బందికరమైన స్థానం.

304
00:20:16,133 --> 00:20:19,635
నేను దేనికీ తెగించను
నిర్బంధం లేదా నిరుద్యోగం కాదు.

305
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
సరే, సహాయం చేయడానికి నన్ను అనుమతించు.

306
00:20:22,598 --> 00:20:25,933
కానీ అది తరువాత జరిగితే
నువ్వు కాస్త అసహనంగా ఉన్నావు...

307
00:20:25,934 --> 00:20:29,270
ఓ... [నవ్వుతూ] ...నేను చేయను
ఒక అధికారితో దౌర్జన్యం చేయండి

308
00:20:29,271 --> 00:20:30,606
ఆ వేటగాడు ధరించాడు.

309
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
బాగా, గమనించినందుకు ధన్యవాదాలు.

310
00:20:35,694 --> 00:20:37,403
ఇది చాలా అనుమానితులపై వృధా అవుతుంది.

311
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
అతను ఇంకా ఏమి దొంగిలించాడు?

312
00:20:39,531 --> 00:20:40,698
- ఒక నమూనా ఉందా?
- నన్ను క్షమించండి.

313
00:20:40,699 --> 00:20:42,950
నువ్వు డిటెక్టివ్వా
అలాగే క్యూరేటర్?

314
00:20:42,951 --> 00:20:45,037
- [ఎలక్ట్రానిక్ చిమింగ్]
- [మెటాలిక్ వర్రింగ్]

315
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
అది కనిపించదు
నేను ఉండాలి అని.

316
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
మీలాగే ఉంది
ఇక్కడ పని పూర్తయింది.

317
00:21:03,138 --> 00:21:05,556
[పియానో సంగీతం ప్లేలు]

318
00:21:05,557 --> 00:21:06,807
[హెరాల్డ్] ఏమి జరిగిందో నేను విన్నాను.

319
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
థామస్ నా దగ్గరే ఉంటున్నాడు.

320
00:21:07,935 --> 00:21:10,394
- హెరాల్డ్.
- మీరు ఆర్ట్ హీస్ట్‌లో అనుబంధం.

321
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
యేసు.

322
00:21:12,731 --> 00:21:14,690
నా న్యాయవాది ఉంటారు
సవరించిన కస్టడీ గురించి తాకండి.

323
00:21:14,691 --> 00:21:15,816
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

324
00:21:15,817 --> 00:21:17,735
- ఇది పూర్తయింది.
- [థామస్] అమ్మ.

325
00:21:17,736 --> 00:21:18,736
హే, స్వీటీ.

326
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
నువ్వు నాన్న దగ్గరే ఉంటావు
కొన్ని అదనపు రాత్రులు, సరేనా?

327
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
అంతా బాగానే ఉందా?

328
00:21:25,661 --> 00:21:26,661
ఇది ఉంటుంది.

329
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
అవును, అంతా బాగానే ఉంది. వెళ్ళు
న. సంగీతం ప్లే చేయి. కొనసాగండి.

330
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
ధన్యవాదాలు.

331
00:21:35,921 --> 00:21:37,505
- షార్లెట్.
- మర్ఫ్.

332
00:21:37,506 --> 00:21:38,589
ఎలా ఉన్నారు?

333
00:21:38,590 --> 00:21:40,217
నిజానికి అంత సంతోషంగా లేదు.

334
00:21:40,759 --> 00:21:42,760
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- [మర్ఫ్ స్టామర్స్]

335
00:21:42,761 --> 00:21:44,846
- లూకా!
- [రేడియోలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

336
00:21:44,847 --> 00:21:46,515
లూకీ!

337
00:21:49,017 --> 00:21:50,601
ఓ, ల్యూక్!

338
00:21:50,602 --> 00:21:51,519
సరే.

339
00:21:51,520 --> 00:21:53,646
- ఆమె చాలా వెచ్చగా ఉంది ...
- [షార్లెట్] ల్యూక్!

340
00:21:53,647 --> 00:21:55,982
... కాబట్టి పిల్లిని లోపల ఉంచండి
నేను దానిని విడుదల చేసే వరకు బ్యాగ్, అవునా?

341
00:21:55,983 --> 00:21:57,191
- గొప్ప.
- ఆహ్!

342
00:21:57,192 --> 00:21:59,110
షార్లెట్, మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.

343
00:21:59,111 --> 00:22:00,320
మీకు కృతజ్ఞతలు కాదు.

344
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- నేనా? నేను ఏమి చేసాను?
- ఓహ్, నిజానికి చాలా, ల్యూక్.

345
00:22:04,533 --> 00:22:06,033
- డెబ్.
- షార్లెట్.

346
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
మరియు మీరు?

347
00:22:07,035 --> 00:22:08,202
నేను ఓవెన్ కార్వర్ని.

348
00:22:08,203 --> 00:22:09,871
- మరియు మీరు చేస్తారా?
- నేను డబ్బు చేస్తాను.

349
00:22:09,872 --> 00:22:13,417
మరియు ఏ మేధావి వివరిస్తారు
నాకు ఇప్పుడు నేను ఎందుకు నిరుద్యోగిగా ఉన్నాను?

350
00:22:18,046 --> 00:22:19,755
- మీరు ఆమెకు చెప్పాలి.
- ఇంకా లేదు.

351
00:22:19,756 --> 00:22:21,356
మేము వెతుకుతున్నాము
యూత్ ఫౌంటెన్.

352
00:22:23,927 --> 00:22:26,053
ఓహ్, దయచేసి వద్దు.

353
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
ఇది మళ్ళీ కాదు.

354
00:22:27,264 --> 00:22:28,806
నేను ఇప్పుడేం చెప్పాను
సంచిలో పిల్లి గురించి?

355
00:22:28,807 --> 00:22:30,766
పిల్లి బ్యాగ్‌లో సంతోషంగా లేదు.

356
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
మరియు మీరు దీని కోసం చెల్లిస్తున్నారా?

357
00:22:31,894 --> 00:22:33,352
అభియోగం మోపినట్లు దోషి.

358
00:22:33,353 --> 00:22:36,105
మీ ప్రేరణ
ఎక్కువ డబ్బు ఉందా?

359
00:22:36,106 --> 00:22:37,398
శక్తి?

360
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
ఆహ్, అద్భుతమైన ఫేస్ క్రీమ్?

361
00:22:39,526 --> 00:22:41,612
నేను చనిపోతున్నాను. కాలేయ క్యాన్సర్.

362
00:22:43,530 --> 00:22:44,363
ఇబ్బందికరమైన.

363
00:22:44,364 --> 00:22:45,323
మ్మ్మ్.

364
00:22:45,324 --> 00:22:47,868
ఫౌంటెన్ యువతను పునరుద్ధరించినట్లయితే
మరియు ఆరోగ్యం, బహుశా అది నన్ను రక్షించగలదు.

365
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
లూకా, మనం వెళ్తున్నామా
ఈ సున్నితమైన విషయాన్ని చర్చించండి

366
00:22:53,040 --> 00:22:54,917
ప్రైవేట్‌గా లేదా గదితో?

367
00:22:55,626 --> 00:22:56,626
గదిలో, దయచేసి.

368
00:22:58,253 --> 00:23:00,630
కాబట్టి నా సోదరుడు కలిగి ఉన్నాడు
ఆలోచనలో నిన్ను అమ్మేశాను

369
00:23:00,631 --> 00:23:04,091
పాము నూనె సూపర్ అని
ఈ ప్రయాణం ముగింపులో రసం?

370
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
లేదు. నేను అతనిని అమ్మాను.

371
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

372
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
అప్పుడు ఏనుగుకు బట్టలు వేయడానికి నన్ను అనుమతించు
అని ఈ గది చుట్టూ తడబడుతోంది.

373
00:23:13,727 --> 00:23:15,978
అని మీరు ప్రతిపాదిస్తున్నారు
అక్షరార్థ ద్రవం ఉంది

374
00:23:15,979 --> 00:23:20,149
అది ఒక ద్వారా వ్యక్తమవుతుంది
మాయా ఫౌంటెన్, ఒకసారి వినియోగించిన,

375
00:23:20,150 --> 00:23:23,319
ఒక యాక్సెస్ ఇస్తుంది
శాశ్వతమైన ఆనందంతో నిండిన జీవితం.

376
00:23:23,320 --> 00:23:25,488
ఓహ్, షార్లెట్, మీరు
మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు

377
00:23:25,489 --> 00:23:28,866
సత్యం యొక్క విత్తనం కప్పబడి ఉందని
ప్రతి పురాణం, రూపకం లేదా కల్పిత కథలో.

378
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
[ఓవెన్] హెరోడోటస్ దాని గురించి రాశాడు.

379
00:23:31,161 --> 00:23:32,495
మహాభారతం దాని గురించి మాట్లాడుతుంది.

380
00:23:32,496 --> 00:23:34,705
అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్ ప్రయాణించాడు
ప్రపంచం దాని కోసం వెతుకుతోంది.

381
00:23:34,706 --> 00:23:35,915
నాకు కథలు తెలుసు.

382
00:23:35,916 --> 00:23:39,002
లేదు, లేదు. ఒక కథ.
ఐదు ఖండాలు.

383
00:23:39,628 --> 00:23:41,420
పైగా డజన్ల కొద్దీ సంస్కృతులు
వేల సంవత్సరాల.

384
00:23:41,421 --> 00:23:43,756
మరియు నేను ఇంకా ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నువ్వు నా రెంబ్రాండ్‌ని ఎందుకు దొంగిలించావు.

385
00:23:43,757 --> 00:23:45,800
- నేను దానిని తిరిగి ఇచ్చాను.
- అయ్యో, నన్ను తొలగించారు.

386
00:23:45,801 --> 00:23:48,135
ఇప్పుడు మీరు మాకు సహాయం చేయడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

387
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
మీరు ధైర్యం చేయకండి.

388
00:23:49,596 --> 00:23:52,431
అది నువ్వు నాకు చెప్పకు
మీ ప్రాథమిక ఉత్సుకత

389
00:23:52,432 --> 00:23:54,184
ద్వారా piqued లేదు
గొప్ప రహస్యాలు.

390
00:23:56,186 --> 00:23:57,395
[నవ్వులు]

391
00:23:57,396 --> 00:24:01,440
తొమ్మిదవ శతాబ్దానికి చెందిన టిబెటన్ స్క్రోల్ ఉంది
ఇది ఫౌంటెన్ యొక్క స్థానాన్ని సూచిస్తుంది,

392
00:24:01,441 --> 00:24:06,780
కానీ ఆ లొకేషన్ అని కూడా చెప్పింది
దేవుని ద్వారా మనిషి నుండి దాచబడుతోంది.

393
00:24:07,531 --> 00:24:10,366
యొక్క జ్ఞానాన్ని మేము విశ్వసిస్తాము
స్థానం ముక్కలుగా పంపబడింది

394
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
తరం నుండి తరానికి మధ్య
కాలంలోని అత్యంత విద్యావంతులైన కుటుంబాలు.

395
00:24:14,580 --> 00:24:16,289
ఈ వ్యక్తులు పిలిచారు
మార్గం యొక్క రక్షకులు,

396
00:24:16,290 --> 00:24:20,627
మరియు వారి పని దానిని ఉంచడం
మార్గం అన్ని ఖర్చులతో దాచబడింది.

397
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
మరియు ఎవరైనా ఎప్పుడైనా కలుసుకున్నారా
ఈ ప్రొటెక్టర్లలో ఎవరైనా?

398
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
నేను కొంచెం కలిగి ఉండవచ్చు
థాయ్‌లాండ్‌లో ఒకరితో గొడవ.

399
00:24:27,551 --> 00:24:28,551
ఓహ్.

400
00:24:28,552 --> 00:24:34,391
బాగా, ప్రొటెక్టర్లు మరియు దేవుడు అనుకున్నట్లయితే
ఇది రహస్యంగా ఉంచాలి

401
00:24:35,184 --> 00:24:36,184
బహుశా ఒక కారణం ఉండవచ్చు.

402
00:24:36,185 --> 00:24:39,187
షార్లెట్, ఏదైనా
విలువ రక్షించబడుతుంది.

403
00:24:39,188 --> 00:24:40,188
దేవుని చేతనా?

404
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
పెద్ద బహుమతి, ది
పెద్ద రక్షణ.

405
00:24:48,780 --> 00:24:51,866
[లూకా] పురాణం
ఫౌంటెన్ మిమ్మల్ని టెంప్ట్ చేస్తుందని చెప్పారు

406
00:24:51,867 --> 00:24:55,578
మీరు ఎప్పుడూ చేసిన ప్రతిదానితో
మీ అరచేతిలో కావలసిన.

407
00:24:55,579 --> 00:24:57,956
మీరు చేయాల్సిందల్లా తాగడం.

408
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
అనంతమైన ఆరోగ్యం,
సంపద మరియు అందం.

409
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
కానీ ఎక్కడ జీవం ఉంటుందో,
మరణం కూడా ఉంది.

410
00:25:06,757 --> 00:25:08,799
షార్లెట్, ఇది చేయగలదు
అత్యంత ముఖ్యమైనది

411
00:25:08,800 --> 00:25:10,718
పురావస్తు
చరిత్రలో ఆవిష్కరణ,

412
00:25:10,719 --> 00:25:14,931
మరియు మా ఇంటి పేరు ఉంటుంది
దాని ఆవిష్కరణకు పర్యాయపదంగా ఉంది.

413
00:25:14,932 --> 00:25:19,227
1600లలో, ఆరుగురు కళాకారులు తయారు చేశారు
స్థానాన్ని బహిర్గతం చేయడానికి ఒక ఒప్పందం.

414
00:25:19,228 --> 00:25:22,605
ఒక్కొక్కరు ఒక్కో క్లూ దాచుకున్నారు
వారి చిత్రాలలో.

415
00:25:22,606 --> 00:25:26,360
ఇదిగో కారవాజియోస్
<i>ది టేకింగ్ ఆఫ్ క్రీస్తు</i>.

416
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
రూబెన్స్ <i>ది డిసెంట్
క్రాస్</i> నుండి.

417
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
వైల్డెన్స్ <i>క్రీస్తు మరియు శిష్యులు
ఆన్ ది రోడ్ టు ఎమ్మాస్</i>.

418
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
వెలాజ్క్వెజ్ యొక్క <i>క్రీస్తు సిలువ వేయబడింది</i>.

419
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
ఎల్ గ్రీకో యొక్క <i>క్రీస్తు
శిలువను మోయడం</i>,

420
00:25:38,747 --> 00:25:40,831
మరియు అది ఎవరో చూడండి.

421
00:25:40,832 --> 00:25:43,084
మీ రెంబ్రాండ్, <i>క్రీస్తు అధిపతి</i>.

422
00:25:43,085 --> 00:25:47,505
నుండి ఎల్ గ్రీకో దొంగిలించబడింది
1990లో బోస్టన్‌లోని గార్డనర్ మ్యూజియం...

423
00:25:47,506 --> 00:25:48,422
హ్మ్.

424
00:25:48,423 --> 00:25:51,134
... మరియు అది తప్పిపోయింది
అప్పుడు, దానితో అదృష్టం.

425
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
ఇక లేదు.

426
00:25:56,098 --> 00:25:57,098
థాయ్‌లాండ్‌లో దొరికింది.

427
00:25:57,099 --> 00:25:58,224
యేసు.

428
00:25:58,225 --> 00:26:00,017
అవును, శిలువను మోస్తున్నాడు.

429
00:26:00,018 --> 00:26:01,853
మీకు బలవంతం ఉంది.

430
00:26:01,854 --> 00:26:03,980
కొందరు దీనిని నైపుణ్యం అని పిలుస్తారు.

431
00:26:03,981 --> 00:26:05,147
అనారోగ్యం.

432
00:26:05,148 --> 00:26:07,316
- హ్మ్. ప్రతిభ.
- పాథాలజీ.

433
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
సరే, ఇది బహుమతి.

434
00:26:08,485 --> 00:26:13,156
ప్రతి కాన్వాస్ గుర్తు పెట్టబడింది
కనిపించని రంగుతో వెనుక

435
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
మరియు రహస్య సంతకం
ఇది, "<i>సెక్స్ ఎట్ ఉనమ్</i>."

436
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
ఆరు మరియు ఒకటి.

437
00:26:20,289 --> 00:26:22,749
ఆరు కాన్వాసులు, ఒక మార్గం.

438
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
ప్రతి ఒక్కటి కూడా గుర్తించబడింది
వేరే అక్షరంతో:

439
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.

440
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.

441
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
మేము ఇప్పుడే గుర్తించలేదు
వారు ఇంకా అర్థం ఏమిటో.

442
00:26:41,226 --> 00:26:43,728
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

443
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
మీరు చేస్తారా?

444
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

445
00:26:46,440 --> 00:26:48,817
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
మీ చిన్న చిక్కును పరిష్కరించండి.

446
00:26:49,443 --> 00:26:50,443
నాకు నువ్వు ఎందుకు కావాలి?

447
00:26:50,444 --> 00:26:52,529
మీకు నా రెంబ్రాండ్ అంటే ఇష్టం లేదు.

448
00:26:53,238 --> 00:26:54,405
నేను మీ రెంబ్రాండ్‌ని ఎందుకు ఇష్టపడను?

449
00:26:54,406 --> 00:26:56,491
వెనుక గుర్తులు లేవు.

450
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
ఎందుకు లేవు
వెనుక గుర్తులు?

451
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
ఇది ఒక నకిలీ.

452
00:27:01,788 --> 00:27:03,247
[మర్ఫ్] ఓహ్, ఇది ఫోర్జరీ కాదు.

453
00:27:03,248 --> 00:27:05,750
నేను గణన చేశాను
బ్రష్‌స్ట్రోక్‌లపై విశ్లేషణ.

454
00:27:05,751 --> 00:27:07,335
ఇది ఖచ్చితంగా రెంబ్రాండ్.

455
00:27:07,336 --> 00:27:10,755
ఇది రెంబ్రాండ్. ఇది
కేవలం రెంబ్రాండ్ కాదు.

456
00:27:10,756 --> 00:27:13,467
అతను తరచుగా నకిలీలను తయారు చేశాడు
తన సొంత పని.

457
00:27:14,092 --> 00:27:16,093
మీరు తప్పు రెంబ్రాండ్‌ని దొంగిలించారు.

458
00:27:16,094 --> 00:27:18,972
అవును, మరియు మీకు తెలుసు
అసలు ఎక్కడ ఉంది.

459
00:27:19,765 --> 00:27:21,140
నా వ్యాపారం కాదు.

460
00:27:21,141 --> 00:27:26,604
కానీ నా కొడుకు నా వ్యాపారం, మరియు ధన్యవాదాలు
మీకు, నేను ఇప్పుడు అతని కస్టడీని కోల్పోతాను.

461
00:27:26,605 --> 00:27:28,356
అప్పుడు నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

462
00:27:28,357 --> 00:27:30,691
నా దగ్గర మొత్తం సైన్యం ఉంది
హైఫాలుటిన్ న్యాయవాదులు.

463
00:27:30,692 --> 00:27:33,820
నా ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి, నేను చేస్తాను
మీ కొడుకును ఉంచడంలో మీకు సహాయం చేయండి.

464
00:27:35,322 --> 00:27:38,324
మరియు మీరు తప్పు చేస్తే ఏమి చేయాలి
ఈ చిన్న సాహసం గురించి?

465
00:27:38,325 --> 00:27:40,451
అప్పుడు కనీసం నేను కలిగి ఉంటాను
ఒక చిన్న సాహసం చేసాడు.

466
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
[నిట్టూర్పులు]

467
00:27:45,499 --> 00:27:48,085
[నిట్టూర్పు] అది పని చేస్తుందని అనుకున్నాను.

468
00:27:49,336 --> 00:27:52,213
మీరు తనిఖీ చేయాలనుకోవచ్చు
ఆల్ఫ్రెడ్ గ్విన్ వాండర్‌బిల్ట్.

469
00:27:52,214 --> 00:27:55,092
అతనికి ఒక ఉన్నట్లు తెలిసింది
రెంబ్రాండ్ పట్ల మక్కువ.

470
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
నేను లైబ్రరీకి వెళ్తున్నాను.

471
00:28:16,655 --> 00:28:17,781
[లూక్ నిట్టూర్పు]

472
00:28:20,033 --> 00:28:22,578
[స్నిఫింగ్]

473
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
ఏదో మంచి వాసన.

474
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
అది అన్యదేశము
ప్రమాదం యొక్క వాసన.

475
00:28:36,466 --> 00:28:39,969
కానీ మీరు ఇక్కడ మరియు నేను ఉన్నాను
చనిపోలేదు, ఇది తేదీనా?

476
00:28:39,970 --> 00:28:41,054
నం.

477
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
వాస్తవానికి నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
గాయపడటం లేదా ఎవరైనా గాయపడటం.

478
00:28:47,060 --> 00:28:48,300
నిజంగా మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

479
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
రైలు.

480
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- నేను భావించాను.
- ఓహ్, మీరు చేసారా?

481
00:28:53,817 --> 00:28:56,485
ఎవరైనా ఏదో భావించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

482
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
- త్రాగాలా?
- లేదు.

483
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
నేను ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండను.

484
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
ఓహ్. అది సిగ్గుచేటు.

485
00:29:03,744 --> 00:29:04,786
[నిట్టూర్పులు]

486
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
నువ్వు ఎగిరే పిల్లవాడివి
మెరుపు తుఫానులో గాలిపటం.

487
00:29:10,334 --> 00:29:11,751
అది విచిత్రం
నాటకీయ రూపకం.

488
00:29:11,752 --> 00:29:13,045
ఇది సముచితమైనది.

489
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
మరియు తుఫాను మరింత ఎక్కువ
మీరు అనుకున్నదానికంటే వసూలు చేయబడింది.

490
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
నీకు కూడా తెలుసా
అది ఎందుకు దాచబడింది?

491
00:29:21,512 --> 00:29:22,929
అది ఏమిటో కూడా మీకు తెలుసా?

492
00:29:22,930 --> 00:29:27,266
లేదు, కానీ నేను చాలా ఉన్నాను
తెలుసుకోవాలనే కుతూహలం.

493
00:29:27,267 --> 00:29:30,854
సరే, క్యూరియాసిటీ ఏమి చేసిందో మనందరికీ తెలుసు
జీవితాంతం ఉన్నప్పటికీ పిల్లికి.

494
00:29:31,522 --> 00:29:34,607
అని అనుకుంటున్నారా
ఫౌంటెన్ అక్షరార్థమా?

495
00:29:34,608 --> 00:29:39,863
రూపక, ఉపమాన,
మెటాఫిజికల్, లేదా అనగోజికల్?

496
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
మనం పొందాలి అని మీరు అనుకుంటున్నారా
ముద్దు ఇప్పుడు బయటపడిందా?

497
00:29:56,547 --> 00:29:59,257
లేదు. సరే. మేము చేస్తాము
దానికి తిరిగి రండి.

498
00:29:59,258 --> 00:30:00,509
ఇది విలువైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

499
00:30:01,051 --> 00:30:03,553
మరియు మీరు ఉన్నారని నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను
ఎప్పుడూ నా క్షేమం కోసం చూస్తున్నాను.

500
00:30:03,554 --> 00:30:05,638
ఇది మీ క్షేమం కాదు
మేము ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాము.

501
00:30:05,639 --> 00:30:07,056
ఓహ్. "మేము" ఉందా?

502
00:30:07,057 --> 00:30:11,520
ఇప్పుడే ఆపు, లేదా
మేము నిన్ను ఆపుతాము.

503
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
మీరందరూ.

504
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
అంటే నేను
మళ్లీ కలుస్తాను.

505
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
నా దేవా, ఆమె మంచి వాసన కలిగి ఉంది.

506
00:30:48,223 --> 00:30:50,535
- [లూక్] అతను చాలా మంచివాడు, కాదా?
- [తీవ్రంగా పీల్చే] ఓహ్.

507
00:30:50,559 --> 00:30:52,310
వాండర్‌బిల్ట్ చిట్కాకు ధన్యవాదాలు.

508
00:30:52,311 --> 00:30:54,770
ఏం దోచుకోవడానికి వచ్చావు
ఇప్పుడు? పిల్లల బాకా?

509
00:30:54,771 --> 00:30:57,398
[నవ్వుతూ] మేము నిజానికి
ఆర్కైవ్‌ల ద్వారా తవ్వారు,

510
00:30:57,399 --> 00:30:59,358
కాబట్టి ఇప్పుడు మనకు ఎక్కడ తెలుసు
నిజమైన రెంబ్రాండ్.

511
00:30:59,359 --> 00:31:01,319
[షార్లెట్] మీరు కన్నింగ్ చేస్తున్నారు
ఈ పేద మనిషి ఓవెన్.

512
00:31:01,320 --> 00:31:02,778
లేదు, లేదు, లేదు. కన్నింగ్ లేదు.

513
00:31:02,779 --> 00:31:05,406
నిజానికి ఇదంతా అతని ఆలోచన. అతను
నాన్నని వెతకడానికి వచ్చాడు, అతను నన్ను పొందాడు.

514
00:31:05,407 --> 00:31:08,994
మీరు అతనిని అబద్ధంతో నింపుతున్నారు
వాగ్దానం చేశాడు మరియు అతను దానిని తాగుతున్నాడు.

515
00:31:09,494 --> 00:31:10,369
దాన్నే ఆశ అంటారు.

516
00:31:10,370 --> 00:31:11,704
అందులో తప్పేముంది?

517
00:31:11,705 --> 00:31:13,957
- సందేహాస్పద నైతికత కాకుండా?
- అయ్యో.

518
00:31:14,541 --> 00:31:15,917
- ఇది నేరం, డమ్మీ.
- [నిట్టూర్పు]

519
00:31:15,918 --> 00:31:17,376
ఇంటర్‌పోల్ మీ వెంటే ఉంది.

520
00:31:17,377 --> 00:31:19,504
దేనికి? కళను దొంగిలించారా?

521
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
- [ఎగతాళి]
- దయచేసి.

522
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
చూడండి, వాస్తవం ఏమిటంటే, ఓవెన్ మా వద్దకు వచ్చాడు
నిజాయితీ నుండి మంచితనం కోసం తపనతో.

523
00:31:27,721 --> 00:31:30,097
ఇది అతనికి కొత్త లీజును ఇస్తుంది
జీవితం మీద. అది చెడ్డది ఎలా అవుతుంది?

524
00:31:30,098 --> 00:31:31,140
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు.

525
00:31:31,141 --> 00:31:34,144
నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా లేను అని హెరాల్డ్ చెప్పాడు.

526
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
అతను సరైనవాడా?

527
00:31:39,983 --> 00:31:41,442
నువ్వే కదూ
మాతో రావాలి.

528
00:31:41,443 --> 00:31:44,363
- ఇది అంత సులభం కాదు.
- కాదా?

529
00:31:45,948 --> 00:31:47,323
అయ్యో!

530
00:31:47,324 --> 00:31:51,494
[విజిల్] అవును!

531
00:31:51,495 --> 00:31:54,163
- [ఉల్లాసంగా, నవ్వుతూ]
- [బోధకుడు అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు]

532
00:31:54,164 --> 00:31:55,915
- అంకుల్ ల్యూక్.
- అది నమ్మశక్యం కాదు.

533
00:31:55,916 --> 00:31:58,543
ఆహ్, నిన్ను చూడు. వేచి ఉండండి.
ఏదో లేదు.

534
00:31:58,544 --> 00:32:00,045
మీ గడ్డానికి ఏమైంది?

535
00:32:00,629 --> 00:32:03,089
మీరు పెద్ద ముద్ర వేశారు
చివరిసారి అతనిపై.

536
00:32:03,090 --> 00:32:05,132
- అతను మీ గురించి చాలా అడుగుతాడు.
- అది నిజమేనా?

537
00:32:05,133 --> 00:32:06,509
మీరు ఇంకా వెళ్తున్నారా
సాహసాలపైనా?

538
00:32:06,510 --> 00:32:08,094
అవును. అవును, నేనే.

539
00:32:08,095 --> 00:32:10,471
నిజానికి, నేను మీ అమ్మని అడిగాను
ఆమె నాతో పాటు దీనికి వచ్చింది.

540
00:32:10,472 --> 00:32:11,681
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

541
00:32:11,682 --> 00:32:13,934
అమ్మ నిజంగా లేదు
సాహసాలు చేస్తారు.

542
00:32:14,601 --> 00:32:15,602
ఓహ్.

543
00:32:16,228 --> 00:32:17,854
- [తట్టడం]
- థామస్.

544
00:32:17,855 --> 00:32:20,439
- నేను వెళ్ళడం మంచిది.
- అవును, అవును, అవును. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

545
00:32:20,440 --> 00:32:22,734
- [బోధకుడు అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు]
- అతను మంచి పిల్లవాడు.

546
00:32:24,444 --> 00:32:28,281
కాబట్టి మీరు నిజంగా మీరు ఒక కనుగొంటారు అనుకుంటున్నాను
దీని చివర నీటి మేజిక్ పూల్?

547
00:32:28,282 --> 00:32:31,159
నాకు తెలియదు, కానీ నేను
మీరు తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నారు.

548
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
ఓహ్, క్యాప్.

549
00:32:33,287 --> 00:32:34,203
[గుర్రుమంటలు]

550
00:32:34,204 --> 00:32:38,374
ఓ! [నవ్వులు, మూలుగులు]

551
00:32:38,375 --> 00:32:39,835
[సంగీత నాటకాలు]

552
00:32:46,884 --> 00:32:48,384
[లూకా] సరే, అది మనందరికీ తెలుసు

553
00:32:48,385 --> 00:32:50,721
<i>లుసిటానియా</i> అతిపెద్దది
ప్రపంచంలో క్రూయిజ్ లైనర్.

554
00:32:51,221 --> 00:32:53,723
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో, ఎ
జర్మన్ యు-బోట్ ఆమెను మునిగిపోయింది,

555
00:32:53,724 --> 00:32:56,184
{\an8}ఓడలో 1,000 మంది ఆత్మలను చంపడం.

556
00:32:56,185 --> 00:33:00,521
{\an8}ఆ ఆత్మలలో ఒకరు
గొప్ప వాండర్‌బిల్ట్ స్వయంగా.

557
00:33:00,522 --> 00:33:02,440
మీరు చెప్పినప్పుడు
రెంబ్రాండ్‌ను కనుగొన్నారు,

558
00:33:02,441 --> 00:33:05,693
వద్ద ఉంటుందని నేను ఊహించలేదు
ఉత్తర అట్లాంటిక్ దిగువన.

559
00:33:05,694 --> 00:33:06,862
మేం కూడా చేయలేదు.

560
00:33:07,404 --> 00:33:09,906
కానీ దురదృష్టవశాత్తు
మాకు మరియు అతని కోసం

561
00:33:09,907 --> 00:33:12,993
ఆల్ఫ్రెడ్ వాండర్‌బిల్ట్ ఉన్నప్పుడు
1915లో కొనుగోలు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

562
00:33:13,702 --> 00:33:16,037
అతను దానిని తనతో తీసుకువచ్చాడు
<i>లుసిటానియా</i>లో. [నిట్టూర్పులు]

563
00:33:16,038 --> 00:33:19,249
మరియు అది ఇప్పటికీ అక్కడ ఉంది
నీరు చొరబడని సేఫ్‌లో.

564
00:33:21,502 --> 00:33:22,543
<i>ఫస్ట్-క్లాస్ ప్రయాణీకులు</i>

565
00:33:22,544 --> 00:33:24,922
<i>లో వారి సేఫ్‌లను ఉంచారు
purser's strong room</i>

566
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
<i>ముందు భాగంలో ఉంది
శిధిలాల భాగం.</i>

567
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
<i>మేము ఫ్లోటేషన్ ట్యాంకులను జోడించాము
ఆ భాగాన్ని క్రష్ డెప్త్</i>పైకి తీసుకురండి

568
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
<i>తర్వాత ఉపరితలంపైకి.</i>

569
00:33:40,687 --> 00:33:42,167
[రేడియోలో కెప్టెన్]
<i>సీఫ్లోర్ ప్రెజర్.</i>

570
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
<i>సముద్రపు అడుగుభాగంలో ఒత్తిడి 3.14.</i>

571
00:33:51,448 --> 00:33:53,824
[కామ్స్ 2లోని వ్యక్తి] <i>ROV ఒకటి
నుండి 12. ఫ్లోటేషన్ ట్యాంకులు సురక్షితం.</i>

572
00:33:53,825 --> 00:33:55,910
సరే. ఫ్లోటేషన్
ట్యాంకులు స్థానంలో ఉన్నాయి.

573
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
ఉందని కెప్టెన్ చెప్పాడు
ఒక తుఫాను వస్తోంది.

574
00:33:57,913 --> 00:33:59,830
మాకు దాదాపు రెండు ఉన్నాయి
అది మనల్ని తాకడానికి గంటల ముందు.

575
00:33:59,831 --> 00:34:02,375
[మర్ఫ్] మరియు ఒకసారి ఆ తుఫాను
హిట్స్, మేము ఆమెను తేలుతూ ఉండలేము.

576
00:34:02,376 --> 00:34:03,543
మేము దాని కోసం వేచి ఉండవచ్చు.

577
00:34:03,544 --> 00:34:05,629
- [ఓవెన్] ఎంతకాలం?
- [మర్ఫ్] ఇరవై గంటలు ఉండవచ్చు.

578
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

579
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
దానిని కాపీ చేయండి.

580
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- ఆమెను పైకి తీసుకురండి.
- [కెప్టెన్] <i>దానిని కాపీ చేయండి.</i>

581
00:34:31,029 --> 00:34:33,613
[మర్ఫ్] ఆమె 100కి చేరుకున్న తర్వాత
అడుగులు, వారు ఆమెను స్థిరపరుస్తారు,

582
00:34:33,614 --> 00:34:36,952
అప్పుడు ఆమెను తీసుకురండి
ఉపరితలం వరకు.

583
00:34:37,452 --> 00:34:39,078
ఆ తర్వాత ఆమె మీదే.

584
00:34:39,079 --> 00:34:40,205
సరే. వెళ్దాం.

585
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
ఓహ్, నమస్కారం. ఎక్కడ
ఇది నుండి వచ్చిందా?

586
00:34:44,168 --> 00:34:46,836
మీరు చేస్తున్నది
అల్పమైనది కాదు.

587
00:34:46,837 --> 00:34:49,129
నేను ఉండటం పట్టించుకోను
ఆ ప్రాముఖ్యతలో భాగం.

588
00:34:49,130 --> 00:34:50,046
ఓహ్.

589
00:34:50,047 --> 00:34:51,465
అదనంగా, నేను నా రాత్రి చాలా వరకు గడిపాను

590
00:34:51,466 --> 00:34:54,051
పర్స్సర్ ఎక్కడ ఉన్నాడో గుర్తించడం
బలమైన గది <i>లుసిటానియా</i>లో ఉంది.

591
00:34:54,052 --> 00:34:55,511
మీరు నిజంగా చేశారా?

592
00:34:55,512 --> 00:34:57,389
ఎవరు తిరిగి వచ్చారో చూడండి, లోటీ-లౌ.

593
00:35:07,774 --> 00:35:09,567
[మర్ఫ్] ది <i>లుసిటానియా</i>లు
వంద అడుగుల వద్ద.

594
00:35:09,568 --> 00:35:11,028
కౌంటర్ వెయిట్‌లను మోహరించారు.

595
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
ఆమె లోపలికి చొచ్చుకుపోతుంది
సుమారు రెండు నిమిషాలు.

596
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
సరే. మీరు విన్నారు
ఆమె. బట్టలు వేసుకుందాం.

597
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- మీరు విన్నారా?
- ఏమిటి?

598
00:36:00,285 --> 00:36:02,078
మొదటి అడుగుజాడలు
వంద సంవత్సరాలకు పైగా.

599
00:36:02,079 --> 00:36:04,747
[మర్ఫ్] <i>లూక్, మేము నిలబడి ఉన్నాము
ద్వారా. మీరిద్దరూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.</i>

600
00:36:04,748 --> 00:36:06,833
సరే. నాకు ఇది వచ్చింది.

601
00:36:06,834 --> 00:36:07,960
నన్ను అనుసరించు.

602
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
తలుపు, దయచేసి.

603
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
[గుర్రుమంటలు]

604
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
నాకు ఆ అపార్ట్‌మెంట్ గుర్తుకు వస్తుంది
మేము పారిస్‌లో విద్యార్థులుగా ఉన్నప్పుడు.

605
00:36:26,103 --> 00:36:28,146
[షార్లెట్] ఇదే.
ఇది తక్కువ తేమగా ఉంటుంది.

606
00:36:28,939 --> 00:36:30,399
[లూక్] ఓహ్. ఇప్పుడు జాగ్రత్త.

607
00:36:30,941 --> 00:36:32,900
- అది చులకనగా అనిపించింది.
- [ఎగతాళి]

608
00:36:32,901 --> 00:36:34,319
మీరు సరదాగా గడపడం ఇష్టం లేదు.

609
00:36:34,820 --> 00:36:36,988
మేము చివరిసారిగా గుర్తుంచుకోండి
కలిసి పడవలో ఉన్నారా?

610
00:36:36,989 --> 00:36:38,073
ఈక్వెడార్?

611
00:36:38,574 --> 00:36:39,782
పుతుమాయో నది.

612
00:36:39,783 --> 00:36:43,287
నాన్న బంగారం కోసం వెతుకుతున్నాడు
ఇంటి సూర్య దేవుడు యొక్క ముసుగు.

613
00:36:44,037 --> 00:36:45,204
పేదవాడికి అది దొరకలేదు.

614
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
అవును, అతను చేసాడు. నేను ఇంకా చేయగలను
అతను దానిని ధరించడం చూడండి.

615
00:36:48,208 --> 00:36:50,668
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీకు ఏమీ గుర్తుండదు.

616
00:36:50,669 --> 00:36:53,630
మీరు తర్వాత భ్రమపడుతున్నారు
ఆ టోడ్ వీపును నొక్కడం.

617
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
బహుశా నాన్న చెప్పిన కారణం ఏదైనా ఉండవచ్చు
అతను మీకు చెప్పని కొన్ని విషయాలు నాకు.

618
00:36:57,801 --> 00:36:58,885
- ఓహ్, నిజంగా?
- అవును.

619
00:36:58,886 --> 00:37:00,678
అతను దానిని కనుగొన్నట్లయితే, అప్పుడు
మనం ఎందుకు ధనవంతులం కాదు?

620
00:37:00,679 --> 00:37:02,555
అతను దానిని కనుగొన్నాడు. అతను తీసుకోలేదు.

621
00:37:02,556 --> 00:37:04,224
ఇది డబ్బు గురించి కాదు, ల్యూక్.

622
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
మీరు విడాకులు తీసుకుంటే తప్ప.

623
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- హెరాల్డ్ ఒక డిక్.
- అతను ఒక డిక్.

624
00:37:13,400 --> 00:37:15,067
[డెబ్] రాడార్ పరిచయం.

625
00:37:15,068 --> 00:37:17,111
- ఏదో ఇన్కమింగ్.
- ఇది ఏమిటి?

626
00:37:17,112 --> 00:37:20,699
అది కదులుతున్న వేగాన్ని సూచిస్తుంది
అది హెలికాప్టర్.

627
00:37:21,825 --> 00:37:22,700
కోస్ట్ గార్డ్?

628
00:37:22,701 --> 00:37:25,494
అది ఉంటే, మీరు ఊహించినది
వారు ఇప్పటి వరకు అభినందించారు.

629
00:37:25,495 --> 00:37:27,456
మేము ల్యూక్ పొందాలి మరియు
రేడియోలో షార్లెట్.

630
00:37:28,165 --> 00:37:29,665
లూకా. లోపలికి రండి, లూకా.

631
00:37:29,666 --> 00:37:31,083
[రేడియోలో స్టాటిక్]

632
00:37:31,084 --> 00:37:33,545
- మేము సరైన మార్గంలో వెళ్తున్నామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

633
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
[లూకా] ఓహ్, అవును.

634
00:37:48,101 --> 00:37:50,770
- మీకు కావాలంటే, నేను చూడగలను.
- మ్యాప్‌ను ఎలా చదవాలో మీరు నాకు నేర్పించాలనుకుంటున్నారా?

635
00:37:50,771 --> 00:37:55,233
లేదు, లేదు. నేను ఇప్పుడే చెప్పబోతున్నాను
సరైన మార్గం మరియు తప్పు మార్గం ఉంది.

636
00:37:55,234 --> 00:37:59,029
- ల్యూక్, నువ్వు లోపలికి రావాలి. అక్కడ...
- [రేడియోలో స్టాటిక్]

637
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
ఎవరో మా సిగ్నల్‌ను జామ్ చేస్తున్నారు.

638
00:38:01,949 --> 00:38:04,116
మనం దృష్టి పెట్టాలి
ఇది. పైకి వెళ్దాం.

639
00:38:04,117 --> 00:38:08,789
సరే. ఈ తలుపుల ద్వారా
పర్స్సర్ యొక్క బలమైన గది.

640
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
ఇది ఏదైనా అని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఈ పర్స్సర్ స్ట్రాంగ్ రూమ్ లాగా ఉందా?

641
00:38:16,964 --> 00:38:18,966
[మూలుగులు, ప్యాంటు]

642
00:38:23,303 --> 00:38:24,943
ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు
మీరు లేకుండా, అవునా?

643
00:38:28,267 --> 00:38:30,309
ఏమీ తీసుకోవద్దు
అది నీది కాదు.

644
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
మేం దొంగలం కాదు.

645
00:38:33,480 --> 00:38:36,984
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

646
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
బహుశా అది ఒకటి
వాండర్‌బిల్ట్ చెప్పారు.

647
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
పేరులో క్లూ ఉంది.

648
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
అది కోస్ట్ గార్డ్ కాదు.

649
00:38:57,004 --> 00:38:57,837
అప్పుడు ఎవరు?

650
00:38:57,838 --> 00:39:01,592
నాకు తెలియదు, కానీ నేను పందెం వేస్తాను
వారు మనకు కావలసినది కావాలి.

651
00:39:11,602 --> 00:39:12,728
- [కార్క్ పాప్స్]
- [లూక్ నిట్టూర్పు]

652
00:39:18,150 --> 00:39:19,150
అక్కడ ఆమె ఉంది.

653
00:39:19,151 --> 00:39:21,987
- [నవ్వులు]
- అది నాకు తెలిసిన సోదరి.

654
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
సరే.

655
00:39:26,783 --> 00:39:28,619
[నవ్వుతూ] ఫైర్‌బాల్.

656
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
లూకా, లోపలికి రండి.

657
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
యాట్జీ!

658
00:40:15,457 --> 00:40:16,916
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్. [నిట్టూర్పులు]

659
00:40:16,917 --> 00:40:20,420
- [నవ్వులు]
- [ప్యాంట్] టీ తీసుకురండి.

660
00:40:29,179 --> 00:40:30,555
[లూక్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

661
00:40:30,556 --> 00:40:32,975
[డ్రమ్‌రోల్‌ను అనుకరిస్తుంది]

662
00:40:34,768 --> 00:40:36,186
[గుర్రుమంటలు]

663
00:40:45,237 --> 00:40:46,822
[నవ్వులు]

664
00:40:48,866 --> 00:40:49,908
[నవ్వులు]

665
00:40:52,786 --> 00:40:56,748
- [ఉక్కిరిబిక్కిరి, దగ్గు]
- [నవ్వులు]

666
00:40:57,958 --> 00:40:59,209
[లూక్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

667
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
లేదు! మేము సమాధి దొంగలము కాదు.

668
00:41:08,010 --> 00:41:09,010
[ఎగతాళి]

669
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
చూడు. ఎయిర్‌బ్యాగ్ విఫలమైంది.
వారికి ఎక్కువ కాలం లేదు.

670
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
అది హెలికాప్టరా?

671
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
నేను-ఉన్నట్లు నాకు గుర్తు లేదు
మాతో ఒక హెలికాప్టర్.

672
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
ఓహ్, లేదు.

673
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
నమస్కారం.

674
00:41:28,405 --> 00:41:29,780
ఆహ్.

675
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
మళ్ళీ.

676
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- మళ్ళీ హలో.
- "మళ్ళీ హలో"?

677
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

678
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
నేను గాయపడ్డాను. మీరు చేసిన
నా గురించి ప్రస్తావించలేదా?

679
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాము.

680
00:41:43,295 --> 00:41:46,339
సరే, నేను ఎందుకు వచ్చానో మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

681
00:41:46,340 --> 00:41:47,507
మ్మ్మ్మ్.

682
00:41:47,508 --> 00:41:49,634
నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావో నాకు తెలియదు
ఇక్కడ. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

683
00:41:49,635 --> 00:41:54,431
నన్ను క్షమించు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
మరో పెయింటింగ్ కోసం.

684
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
బాగా...

685
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
ఎప్పుడు అని మా ఇద్దరికీ తెలుసు
మేము తుపాకీ నుండి బయటపడ్డాము.

686
00:42:11,240 --> 00:42:12,658
[మూలుగులు]

687
00:42:13,700 --> 00:42:15,744
- [అలారం బీప్]
- మేము హిట్ అయ్యాము. మేము హిట్ అయ్యాము!

688
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
[మూలుగులు]

689
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
[దుండగుడు] మీరు కదలకండి!

690
00:42:30,467 --> 00:42:31,885
[షార్లెట్ గుసగుసలు]

691
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
లూకా!

692
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
- నాకు పెయింటింగ్ ఇవ్వండి.
- [గుర్రుమంటలు]

693
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
కట్టు కట్టండి. మేము ఉన్నాము
తిరిగి స్థావరానికి వెళుతోంది.

694
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
పెయింటింగ్ ఇవ్వండి.

695
00:42:48,777 --> 00:42:49,819
నేను అలా చేయలేను.

696
00:42:49,820 --> 00:42:51,988
మీరు నిజంగా నన్ను తయారు చేయబోతున్నారా
నీ సోదరి తలపై తుపాకీ పెట్టావా?

697
00:42:51,989 --> 00:42:53,532
ఆమెకు పెయింటింగ్ ఇవ్వండి, ల్యూక్.

698
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- ఆమె మిమ్మల్ని బాధించదు.
- లేదు, నేను ఆమెను బాధపెట్టబోతున్నాను.

699
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
[వక్రీకరించబడింది] నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

700
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

701
00:43:16,180 --> 00:43:19,015
అని ఆలోచిస్తున్నాను...

702
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
లూకా!

703
00:43:23,228 --> 00:43:26,439
[సాధారణ] నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మేము దీనిని పని చేయగలము.

704
00:43:26,440 --> 00:43:27,858
పెయింటింగ్ ఇవ్వండి.

705
00:43:35,699 --> 00:43:36,992
[షార్లెట్ అరుపులు]

706
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
[లూకా] లేదు!

707
00:43:39,620 --> 00:43:40,954
[షార్లెట్ అరుపులు]

708
00:43:49,755 --> 00:43:50,755
లూకా!

709
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
లూకా! లూకా!

710
00:44:31,255 --> 00:44:32,756
[ఇద్దరూ లోతైన శ్వాస]

711
00:44:51,108 --> 00:44:53,026
ఓ! [నవ్వులు]

712
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
ఇది ఒక సాహసం అని మీకు చెప్పారు.

713
00:44:56,280 --> 00:44:58,073
[ప్యాంట్] మీరు బాగున్నారా?

714
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
అయ్యో, నేను బతికే ఉన్నాను
మీ ఉద్దేశ్యం అదే.

715
00:45:08,208 --> 00:45:10,126
[లూక్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

716
00:45:10,127 --> 00:45:11,420
విజయమా?

717
00:45:14,006 --> 00:45:15,006
మీకు అర్థమైందా?

718
00:45:15,007 --> 00:45:16,425
అవును, మాకు అర్థమైంది.

719
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
హే. మనం బాగున్నామా?

720
00:45:21,221 --> 00:45:22,261
వాస్తవానికి, మేము మంచివాళ్లం కాదు.

721
00:45:23,307 --> 00:45:24,347
ఆమె నిన్ను చంపదు.

722
00:45:25,142 --> 00:45:26,809
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- ఎందుకంటే ఆమె నిన్ను చంపినట్లయితే,

723
00:45:26,810 --> 00:45:28,769
ఆమె ఇప్పటికీ కలిగి ఉండదు
పెయింటింగ్. నా దగ్గర పెయింటింగ్ ఉంది.

724
00:45:28,770 --> 00:45:31,106
బాగా, అది ఒక నరకం
నా జీవితంతో ప్రమాదం.

725
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
ఇది ప్రమాదం కాదు.

726
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
ఇది ఒక లెక్క.

727
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
ఆమె కలత చెందింది, సరియైనదా?

728
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
WHO?

729
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
నువ్వు తెలివైన అబ్బాయివి.

730
00:45:48,498 --> 00:45:50,374
[థామస్, ఫోన్‌లో] <i>కాబట్టి,
సాహసం ఎలా జరుగుతోంది?</i>

731
00:45:50,375 --> 00:45:53,085
ఇది కొంచెం అని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు చాలా సాహసోపేతమైనది.

732
00:45:53,086 --> 00:45:54,754
<i>బాగా, మీరు చాలా బోరింగ్‌గా ఉన్నారు.</i>

733
00:45:54,755 --> 00:45:56,255
హే. ఇది గమనించండి, మిస్టర్.

734
00:45:56,256 --> 00:45:58,132
<i>ఏమిటి? బోరింగ్ చల్లగా ఉంటుంది.</i>

735
00:45:58,133 --> 00:45:59,467
[హెరాల్డ్] <i>థామస్.</i>

736
00:45:59,468 --> 00:46:01,344
[థామస్] <i>నాన్న కావాలి
మీతో మాట్లాడటానికి.</i>

737
00:46:01,345 --> 00:46:02,429
సరే.

738
00:46:03,347 --> 00:46:04,889
<i>నా కోసం అంకుల్ ల్యూక్‌కి హాయ్ చెప్పండి.</i>

739
00:46:04,890 --> 00:46:06,975
- మ్మ్-హ్మ్.
- [హెరాల్డ్ గొంతు క్లియర్]

740
00:46:09,144 --> 00:46:10,895
<i>నువ్వు తీసుకోవాల్సిన అవసరం నాకు ఉంది
థామస్ కొంచెం.</i>

741
00:46:10,896 --> 00:46:12,480
ఎప్పుడు? ఎంతకాలం?

742
00:46:12,481 --> 00:46:14,815
<i>రేపు మరియు కోసం
చాలా కాలం.</i>

743
00:46:14,816 --> 00:46:17,194
<i>నేను కొత్త సంతకం చేసాను
జపాన్ వెళ్ళడానికి ఒప్పందం.</i>

744
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
సీరియస్‌గా అనిపిస్తోంది. కానీ
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఎంతకాలం?

745
00:46:22,824 --> 00:46:23,824
<i>సుమారు ఒక సంవత్సరం పాటు.</i>

746
00:46:23,825 --> 00:46:25,243
ఒక సంవత్సరం?

747
00:46:25,244 --> 00:46:27,829
<i>నేను కార్వర్ కోసం సంప్రదింపులు జరుపుతున్నాను
టోక్యోలోని ఎంటర్‌ప్రైజెస్.</i>

748
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
ఓవెన్ కార్వర్?

749
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
<i>మీకు ఎలా తెలుసు?</i>

750
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
పర్వాలేదు. అయితే తప్పకుండా తీసుకుంటాను
అతనిని. నేను అతనిని రేపు పికప్ చేస్తాను.

751
00:46:38,131 --> 00:46:39,633
[నిట్టూర్పు] శుభవార్త లాగా ఉంది.

752
00:46:40,300 --> 00:46:42,218
మీకు ఏమి కావాలి? ఇప్పటికీ
నీతో మాట్లాడటం లేదు.

753
00:46:42,219 --> 00:46:44,679
- మీరు ఇప్పటికీ <i>లుసిటానియా</i> గురించి పిచ్చిగా ఉన్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

754
00:46:44,680 --> 00:46:46,764
షార్లెట్, ఏదైనా ప్రయాణం
జరగడం విలువ...

755
00:46:46,765 --> 00:46:47,766
అయ్యో, అలా చేయవద్దు.

756
00:46:48,350 --> 00:46:49,308
ఏమి చేయకూడదు?

757
00:46:49,309 --> 00:46:51,310
నాకు విలువ ఇవ్వవద్దు
ఒక సాకుగా ప్రయాణ ప్రసంగం.

758
00:46:51,311 --> 00:46:53,604
ఆ స్త్రీ పట్టుకుంది
నా తలపై తుపాకీ.

759
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
ఆమె మండుతున్నది, కాదా?

760
00:46:55,566 --> 00:46:58,818
ఆమె రక్షకులలో ఒకరు. ది
నేను థాయిలాండ్‌లో రన్-ఇన్ చేసాను.

761
00:46:58,819 --> 00:46:59,986
మీరు "రన్-ఇన్" అని చెప్పినప్పుడు,

762
00:46:59,987 --> 00:47:03,865
మీ ఉద్దేశ్యం విచిత్రమైన, పనిచేయనిది
మీ ఇద్దరి కెమిస్ట్రీ ఉందా?

763
00:47:03,866 --> 00:47:07,578
మీరు "కెమిస్ట్రీ" అని చెప్పినప్పుడు, చేయండి
ఆకర్షణ అంటే?

764
00:47:08,161 --> 00:47:11,122
ఇలా, ఆమె నన్ను ఆకర్షించిందా?

765
00:47:11,123 --> 00:47:14,500
ఓహ్, దయచేసి. ఒక ఉంది
మీరు ఇప్పటికీ ఒంటరిగా ఉండటానికి కారణం.

766
00:47:14,501 --> 00:47:17,671
నిజమేనా? బాగా, కుండ దోత్
కేటిల్ నలుపు అని పిలవండి.

767
00:47:18,338 --> 00:47:19,338
[గర్జన]

768
00:47:19,339 --> 00:47:21,090
మీకు తెలుసా, ఇప్పుడే చూద్దాం
సానుకూల అంశాలపై దృష్టి పెట్టండి.

769
00:47:21,091 --> 00:47:24,469
మీరు మీ కొడుకును తిరిగి పొందినట్లు అనిపిస్తుంది.
మజెల్ టోవ్. రండి. మాకు మీ సహాయం కావాలి.

770
00:47:29,766 --> 00:47:31,184
కాబట్టి, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

771
00:47:31,185 --> 00:47:33,895
ఇప్పుడు మన దగ్గర అన్ని ముక్కలు ఉన్నాయి
మార్గం కానీ ప్రారంభ స్థానం లేదు,

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,855
కనుక ఇది అర్థరహితం
సందర్భం లేకుండా.

773
00:47:35,856 --> 00:47:37,607
ఇది అక్షరాలా కావచ్చు
భూమిపై ఏదైనా ప్రదేశం.

774
00:47:37,608 --> 00:47:39,609
[డెబ్] వాండర్‌బిల్ట్ యొక్క రెంబ్రాండ్
V అక్షరాన్ని వెల్లడించింది

775
00:47:39,610 --> 00:47:40,818
కాబట్టి మా వద్ద అన్ని అక్షరాలు ఉన్నాయి.

776
00:47:40,819 --> 00:47:44,405
ఇది అనగ్రామ్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
ఇది ఎక్కడ ప్రారంభించాలో మాకు తెలియజేస్తుంది.

777
00:47:44,406 --> 00:47:47,533
మర్ఫ్ ఇప్పటికే వాటిని సరిపోల్చడానికి ప్రయత్నించాడు
500 సంవత్సరాల క్రితం నగరాల పేర్లు.

778
00:47:47,534 --> 00:47:48,451
అక్కడ ఏమీ లేదు.

779
00:47:48,452 --> 00:47:52,664
బహుశా అక్షరాలు a కాకపోవచ్చు
స్థలం. బహుశా అవి ఒక సంఖ్య కావచ్చు.

780
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
ప్రత్యామ్నాయ కోడ్ లాగా.

781
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
ప్రయత్నిద్దాం, ఉహ్,
ఖగోళ నావిగేషన్.

782
00:47:58,378 --> 00:48:01,172
మార్గం సరిపోతుందో లేదో చూద్దాం
ఏదైనా రాశుల వరకు.

783
00:48:01,173 --> 00:48:03,133
- [మర్ఫ్] సరే.
- [లూక్ నిట్టూర్పు]

784
00:48:21,610 --> 00:48:22,610
[నిట్టూర్పులు]

785
00:48:22,611 --> 00:48:24,654
నాకు అందడం లేదు
ఏదైనా రిమోట్‌గా దగ్గరగా ఉంటుంది.

786
00:48:24,655 --> 00:48:29,033
వేచి ఉండండి. <i>Sex et unum</i> లాటిన్‌లో ఉంది.
ఇది ప్రతి పెయింటింగ్‌పై రాసి ఉంటుంది.

787
00:48:29,034 --> 00:48:30,868
లాటిన్‌లో, V అంటే W.

788
00:48:30,869 --> 00:48:32,745
బాగుంది. సరే.

789
00:48:32,746 --> 00:48:35,207
మర్ఫ్, V కోసం మారండి
ఒక W మరియు దాన్ని మళ్లీ అమలు చేయండి.

790
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

791
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
మంచి రోజులు మరియు చెడు రోజులు. ధన్యవాదాలు.

792
00:48:44,675 --> 00:48:46,592
సరే, కాబట్టి మాత్రమే ఉంది
పని చేసే ఒక పదం.

793
00:48:46,593 --> 00:48:48,219
[నవ్వులు]

794
00:48:48,220 --> 00:48:49,429
"చెడ్డ."

795
00:48:50,973 --> 00:48:53,266
పెయింటింగ్స్ ఉన్నాయి
1600ల ప్రారంభంలో పూర్తయింది

796
00:48:53,267 --> 00:48:56,102
మరియు ఆంగ్లేయులపై ఎవరున్నారు
1600ల ప్రారంభంలో సింహాసనం?

797
00:48:56,103 --> 00:48:57,521
కింగ్ జేమ్స్. [నవ్వులు]

798
00:49:00,023 --> 00:49:01,023
ఆరు మరియు ఒకటి.

799
00:49:01,024 --> 00:49:02,441
మరియు చెడ్డ?

800
00:49:02,442 --> 00:49:06,028
[చిక్కులు] ది వికెడ్ బైబిల్.

801
00:49:06,029 --> 00:49:07,281
అక్కడ ఆమె ఉంది.

802
00:49:07,823 --> 00:49:08,656
నేను అనుసరించను.

803
00:49:08,657 --> 00:49:11,367
ఆరు మరియు ఒకటి a
కింగ్ జేమ్స్ సూచన.

804
00:49:11,368 --> 00:49:13,369
అతను ఆరవ జేమ్స్
స్కాట్లాండ్ రాజుగా ఉండాలి

805
00:49:13,370 --> 00:49:15,121
మరియు మొదటి జేమ్స్
ఇంగ్లండ్ రాజుగా ఉండాలి.

806
00:49:15,122 --> 00:49:18,583
అతను రెండింటికీ రాజు
అదే సమయంలో, అతను ఆరు మరియు ఒకటి.

807
00:49:18,584 --> 00:49:20,877
కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్
కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ అని పిలుస్తారు

808
00:49:20,878 --> 00:49:22,503
ఎందుకంటే అతను ఒక్కడే
ఎవరు దానిని నియమించారు.

809
00:49:22,504 --> 00:49:25,632
మరియు దాని అంతగా తెలియని చెడు
జంట వికెడ్ బైబిల్.

810
00:49:26,425 --> 00:49:27,425
సరే. కొనసాగండి.

811
00:49:27,426 --> 00:49:31,721
1631లో, ఒక సంచిక ముద్రించబడింది
తప్పుతో బైబిల్.

812
00:49:31,722 --> 00:49:35,224
ఇది అసాధారణ అసాధారణతను కలిగి ఉంది
కమాండ్మెంట్స్ లో.

813
00:49:35,225 --> 00:49:38,728
"కాదు" అనే పదం నుండి తొలగించబడింది
"నువ్వు వ్యభిచారం చేయకూడదు."

814
00:49:38,729 --> 00:49:40,146
కాబట్టి, పద్యం బదులుగా చదవండి ...

815
00:49:40,147 --> 00:49:41,815
"నువ్వు వ్యభిచారం చెయ్యి."

816
00:49:42,441 --> 00:49:44,942
మరియు అందుకే తెలిసింది
వికెడ్ బైబిల్ గా.

817
00:49:44,943 --> 00:49:47,404
కానీ అది పొరపాటు కాకపోతే?

818
00:49:47,905 --> 00:49:52,033
ఇది ఉద్దేశపూర్వక మార్గం అయితే
బైబిల్ యొక్క నిర్దిష్ట కాపీలను గుర్తించండి

819
00:49:52,034 --> 00:49:54,411
కీని పట్టుకోండి
మార్గాన్ని అర్థం చేసుకుంటున్నారా?

820
00:49:55,120 --> 00:49:57,413
కొన్నిసార్లు ఇది బాధాకరంగా ఉంటుంది
మేము సంబంధం కలిగి ఉన్నామని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

821
00:49:57,414 --> 00:49:59,248
మనం ఒకటి పొందాలి
ఆ బైబిళ్లలో.

822
00:49:59,249 --> 00:50:02,502
బాగా, వాటిలో చాలా ఉన్నాయి
నాశనం చేసింది. వారు మతవిశ్వాసులు.

823
00:50:02,503 --> 00:50:04,129
హ్మ్. అన్నీ నాశనం కాలేదు.

824
00:50:05,172 --> 00:50:08,716
నేను ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను
ఒకటి ఎక్కడ ఉందో తెలుసు.

825
00:50:08,717 --> 00:50:10,260
నేను వాటిని చూడగలిగే చేతులు.

826
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
నేను వాటిని చూడగలిగే చేతులు.

827
00:50:16,934 --> 00:50:18,017
[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

828
00:50:18,018 --> 00:50:21,104
మీరిద్దరూ, మరో వైపు
పట్టిక యొక్క. తరలించు.

829
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
షార్లెట్ పర్డ్యూ.
"తప్పుగా నిందించబడింది."

830
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
డిటెక్టివ్ అబ్బాస్.

831
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
"అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలిస్తే..
మీరు మొదట తెలుసుకుంటారు."

832
00:50:36,119 --> 00:50:38,246
అయ్యో, అవసరం లేదు
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి.

833
00:50:38,247 --> 00:50:40,874
నేను మీ అందరినీ ఫాలో అవుతున్నాను
గత ఏడాదిన్నరగా.

834
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
నీ గురించి నాకు ఎక్కువ తెలుసు
మీకు ఒకరి గురించి ఒకరు తెలుసు.

835
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
ల్యూక్ మరియు షార్లెట్ పర్డ్యూ,

836
00:50:50,717 --> 00:50:54,136
గౌరవనీయుల పిల్లలు
పురావస్తు శాస్త్రవేత్త హారిసన్ పర్డ్యూ.

837
00:50:54,137 --> 00:51:00,394
మరియు అతని పాత జట్టు ఇక్కడ ఉన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
ఒక ముఖ్యమైన జోడింపుతో బాగా.

838
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
ఓవెన్ కార్వర్.

839
00:51:03,397 --> 00:51:08,568
మీరిద్దరూ ఎలాగోలా మీ నాన్నగారిని మార్చేశారు
ప్రతిష్టాత్మకమైన మరియు చట్టబద్ధమైన ఆందోళన

840
00:51:08,569 --> 00:51:11,613
అంతర్జాతీయంగా
నేర సంస్థ.

841
00:51:12,239 --> 00:51:16,909
దొంగతనానికి బాధ్యత నీదే
ఆరు అమూల్యమైన కళాఖండాలు

842
00:51:16,910 --> 00:51:20,830
నాలుగు వేర్వేరు ఖండాల్లో,
మరియు దురదృష్టవశాత్తు మీ కోసం,

843
00:51:20,831 --> 00:51:26,670
మేము ఇప్పుడు దొంగలతో కలిసి ఉన్నాము
మరియు పెయింటింగ్స్ అన్నీ ఒకే పైకప్పు క్రింద.

844
00:51:27,880 --> 00:51:32,592
ఎల్ గ్రీకో, వెలాజ్క్వెజ్,

845
00:51:32,593 --> 00:51:35,845
వైల్డెన్స్, రూబెన్స్.

846
00:51:35,846 --> 00:51:39,725
ఓహ్, చూడండి, షార్లెట్.
మరొక రెంబ్రాండ్.

847
00:51:40,934 --> 00:51:44,729
మరియు ఎక్కడో చుట్టూ
ఇక్కడ ఒక కారవాజియో ఉంది.

848
00:51:44,730 --> 00:51:47,316
[చొరబాటుదారులు కేకలు వేస్తున్నారు]

849
00:51:48,233 --> 00:51:51,403
[థాయ్ మాట్లాడటం]

850
00:51:55,407 --> 00:51:58,952
మోకాళ్లపై దించండి.
ఇప్పుడు మీరంతా. ఇప్పుడు!

851
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
ఇప్పుడు!

852
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
అందులో మీరు కూడా ఉన్నారు
కూడా, మిస్టర్ పోలీస్.

853
00:52:11,757 --> 00:52:16,010
నేను సంతోషంగా లేను, ల్యూక్. మీరు తయారు చేయండి
నేను నిన్ను వెతకడానికి చాలా దూరం వచ్చాను.

854
00:52:16,011 --> 00:52:18,721
నన్ను కనుగొనాలా? నేను ఉన్నాను
నిన్ను వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

855
00:52:18,722 --> 00:52:20,474
కాసేమ్, నువ్వు కావాలి
మీ ఫోన్ తీయండి.

856
00:52:21,308 --> 00:52:25,394
నువ్వు నా బాస్ పెయింటింగ్ దొంగిలించావు.
మీరు నన్ను చాలా చెడ్డగా చూస్తున్నారు.

857
00:52:25,395 --> 00:52:27,481
ఇప్పుడు మీరు చాప్-చాప్ కోసం.

858
00:52:27,981 --> 00:52:30,942
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు,
ఇది మిమ్మల్ని మూగగా చేస్తుంది.

859
00:52:30,943 --> 00:52:32,861
నేను మూగవాడిని కాదు. నేను తెలివైనవాడిని.

860
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
నేను అతనిని అనుసరిస్తున్నాను.
మిస్టర్ ఇంటర్‌పోల్, మిస్టర్ బాస్ మ్యాన్.

861
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
అతను చాలా తెలివైనవాడు. అతను మిమ్మల్ని కనుగొన్నాడు, కానీ అతను
నేను అతనిని ట్రాక్ చేస్తానని తెలుసుకోవడం అంత తెలివైనది కాదు.

862
00:52:44,039 --> 00:52:46,374
- ఇప్పుడు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
- మరియు మీ పెయింటింగ్ అక్కడే ఉంది.

863
00:52:46,375 --> 00:52:48,627
మీరు ఈ నలుగురిని వెళ్లనివ్వండి,
మరియు మీరు దానిని తీసుకోవచ్చు.

864
00:52:49,545 --> 00:52:53,631
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను కలిగి ఉంటారు, మరియు
నేను నిన్ను చాలా ధనవంతులను చేయగలను.

865
00:52:53,632 --> 00:52:55,258
మీరు చనిపోతే ఎలా చేస్తారు?

866
00:52:55,259 --> 00:52:57,426
చూడండి, నేను చాలా క్షమించండి
మీరు చాలా కష్టపడవలసి వచ్చింది,

867
00:52:57,427 --> 00:53:00,596
కానీ మీ నైపుణ్యం మరియు మీ
పట్టుదల స్పష్టంగా చెల్లించింది.

868
00:53:00,597 --> 00:53:01,848
చుట్టూ చూడండి.

869
00:53:01,849 --> 00:53:04,976
అందులో ఐదు పెయింటింగ్స్ ఉన్నాయి
ఇక్కడ. మీరు వాటిని అన్నింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు.

870
00:53:04,977 --> 00:53:06,812
సరే, ఇప్పుడు, అవి ఏమైనప్పటికీ నావి.

871
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
ఒకటి కాదు.

872
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
కారవాజియో.

873
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
మరియు అది బిగ్ ఎఫ్... మెరుస్తున్న చెర్రీ
అన్ని ఇతర ఐదు చెర్రీస్ పైన.

874
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
కాబట్టి, మీరు ఈ నలుగురిని విడిచిపెట్టండి,
మరియు అది ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చెప్తాను.

875
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
సరే.

876
00:53:31,628 --> 00:53:32,920
మీరు నలుగురు. వెళ్ళు.

877
00:53:32,921 --> 00:53:34,714
- లూకా.
- వాదించకు.

878
00:53:34,715 --> 00:53:37,176
- ఇది మంచి ఆలోచనేనా?
- మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.

879
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
ఎక్కడ ఉంది?

880
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
సరిగ్గా అయిపోయింది...

881
00:54:04,286 --> 00:54:05,161
ఇక్కడ.

882
00:54:05,162 --> 00:54:07,915
[ఒపెరా మ్యూజిక్ ప్లే]

883
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
[ఏజెంట్] ల్యూక్ దూరంగా ఉన్నాడు!

884
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
[అబ్బాస్] అంతా స్పష్టంగా ఉందా?

885
00:55:15,524 --> 00:55:18,819
- [తరంగాలు కూలిపోతున్నాయి]
- [గాలి పరుగెత్తుతోంది]

886
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
[షార్లెట్, వక్రీకరించిన] ల్యూక్.

887
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
లూకా!

888
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
తాగవద్దు.

889
00:56:21,548 --> 00:56:23,759
[వక్రీకరించబడింది] లూకా! లూకా!

890
00:56:24,593 --> 00:56:26,345
- లూకా, పానీయం.
- [లూక్ నిట్టూర్పు]

891
00:56:29,264 --> 00:56:32,225
ఓహ్, మై గాడ్. [మూలుగులు]

892
00:56:32,226 --> 00:56:34,895
మీరు ఇప్పటికీ మీరు గ్రహించారు
మీ నిద్రలో మాట్లాడండి, సరియైనదా?

893
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
కాబట్టి నేను చెబుతూనే ఉన్నాను.

894
00:56:38,232 --> 00:56:40,107
నేను ఇప్పుడు న్యాయం కోసం పరారీలో ఉన్నాను.

895
00:56:40,108 --> 00:56:43,152
కృతజ్ఞతగా, నా కొడుకు
ఇప్పుడు నాతో లామ్‌లో ఉన్నాను.

896
00:56:43,153 --> 00:56:44,279
[నవ్వులు]

897
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
వావ్. అది రెండేనా?

898
00:56:48,325 --> 00:56:51,035
మూడు. ఇప్పుడే ప్రారంభం అవుతోంది.

899
00:56:51,036 --> 00:56:52,662
బాగా, కొంత సమయం పట్టింది,
కానీ మేము చివరకు కనుగొన్నాము

900
00:56:52,663 --> 00:56:54,038
ఆ సాహస భావం
మీరు లోపించారు.

901
00:56:54,039 --> 00:56:57,084
కనుగొనబడింది లేదా బలవంతం చేయబడింది
ఆ సాహస భావం?

902
00:56:57,918 --> 00:57:00,545
నా తదుపరి సాహసం అనుకున్నాను
కుటుంబాన్ని పోషించబోతున్నాను

903
00:57:00,546 --> 00:57:03,924
కానీ అని తేలింది
నేను ఊహించిన దాని కంటే గమ్మత్తైనది.

904
00:57:04,591 --> 00:57:05,716
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించాలి.

905
00:57:05,717 --> 00:57:10,137
మ్మ్మ్. నేను మీ పరిస్థితిని చూసి అసూయపడను.
కానీ పెళ్లి విషయంలో నేను చింతిస్తున్నాను.

906
00:57:10,138 --> 00:57:12,473
[ఎగతాళి] అనుకున్నాను
అతను మారేవాడు.

907
00:57:12,474 --> 00:57:17,186
నా ఉత్తమ ప్రయత్నాలు ఉన్నప్పటికీ, అతను మారిపోయాడు
కుక్క యొక్క అన్ని లక్షణాలను కలిగి ఉంటుంది.

908
00:57:17,187 --> 00:57:18,272
[నవ్వులు]

909
00:57:18,772 --> 00:57:22,441
కాబట్టి, అతను అంటే
తన స్వంతంగా నొక్కగలడు...

910
00:57:22,442 --> 00:57:24,026
విధేయత తప్ప.

911
00:57:24,027 --> 00:57:25,319
విధేయత.

912
00:57:25,320 --> 00:57:28,115
భర్త, మోసగాడు. అరె.

913
00:57:28,991 --> 00:57:31,075
ఉచిత షాంపైన్. అవును.

914
00:57:31,076 --> 00:57:33,494
సరే, ఇప్పుడు ఆమెను చూడండి.
తిరిగి జీనులో.

915
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
నేను బాటలో తిరిగి వచ్చాను.

916
00:57:36,832 --> 00:57:38,416
నేను వెళతానని నీకు తెలుసు
ఆ కారులో ఎక్కండి.

917
00:57:38,417 --> 00:57:41,420
షార్లెట్, నాకు నువ్వు తెలుసు
మీకు తెలిసిన దానికంటే మంచిది.

918
00:57:42,171 --> 00:57:44,630
మేము చిన్నప్పటి నుండి కూడా
మీరు సాహసానికి నో చెప్పినప్పుడు,

919
00:57:44,631 --> 00:57:46,382
మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకున్నది అవును.

920
00:57:46,383 --> 00:57:48,384
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటే
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

921
00:57:48,385 --> 00:57:53,472
లేదు. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి
నాకు సహాయం చెయ్యి. [స్తమ్మర్లు]

922
00:57:53,473 --> 00:57:55,266
ఇప్పుడు అది మూడు
అద్దాలు లేదా మూడు సీసాలు?

923
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
ఏమిటి?

924
00:57:57,227 --> 00:57:58,227
సరే.

925
00:57:58,937 --> 00:58:01,063
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఈ ఫౌంటెన్ నుండి వస్తావా?

926
00:58:01,064 --> 00:58:02,733
[నవ్వులు] ఏమీ లేదు.

927
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
నాన్న. గుర్తింపు.
అతను దానికి అర్హుడు.

928
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
ఏమిటి? అతను పట్టుబట్టలేదు
దానిపై, కానీ నేను చేస్తాను.

929
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
అతను సాధించిన తర్వాత,
ప్రపంచం అతనికి రుణపడి ఉంది

930
00:58:13,577 --> 00:58:15,786
మరియు మా ఇంటి పేరు
పూజ్యానికి అర్హుడు.

931
00:58:15,787 --> 00:58:17,080
నాకు ఆరాధన అవసరం లేదు.

932
00:58:17,831 --> 00:58:20,708
తండ్రికి ఖచ్చితంగా అవసరం లేదు
గౌరవం, ఎందుకంటే అతను చనిపోయాడు.

933
00:58:20,709 --> 00:58:22,001
సరే, అది దయలేనిది.

934
00:58:22,002 --> 00:58:24,837
కాబట్టి మీరు నిజంగా ఏమి చెప్తున్నారు
అంటే, మీకు గౌరవం అవసరం.

935
00:58:24,838 --> 00:58:28,424
హ్మ్, లేదు. అది కాదు... [క్లియర్ చేస్తుంది
గొంతు] నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

936
00:58:28,425 --> 00:58:30,510
నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు
మీకు తెలిసిన దానికంటే.

937
00:58:30,511 --> 00:58:32,720
మీరు అలా చేస్తారని నేను అనుకోను
నేను షాంపైన్ తాగను.

938
00:58:32,721 --> 00:58:35,182
నన్ను క్షమించండి, మనం పొందగలమా
దయచేసి బాటిల్? ధన్యవాదాలు.

939
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
ధన్యవాదాలు.

940
00:58:37,893 --> 00:58:40,561
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. కేవలం వేడెక్కుతోంది.

941
00:58:40,562 --> 00:58:43,899
ఇప్పుడు మీరు నన్ను సాహసయాత్రలో ఉంచారు,
నన్ను సాహసాన్ని ఆస్వాదించనివ్వండి.

942
00:59:00,249 --> 00:59:03,668
- ఓహ్, నేను అతనిని విడిచిపెట్టడం నిజంగా ఇష్టం లేదు.
- ఓహ్, అతను బాగానే ఉన్నాడు. అతను ఒక బిలియనీర్‌తో ఉన్నాడు.

943
00:59:03,669 --> 00:59:04,752
దాని అర్థం ఏమిటి?

944
00:59:04,753 --> 00:59:06,254
దానిలో కొన్ని రుద్దవచ్చు.

945
00:59:06,255 --> 00:59:07,839
సరే, మర్ఫ్,
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

946
00:59:07,840 --> 00:59:11,133
బాగా, ఆ సందర్భంలో, ఇక్కడ. తీసుకోండి
ఇవి. వాటిని మీ చెవుల్లో పెట్టుకోండి.

947
00:59:11,134 --> 00:59:12,552
- మేము సన్నిహితంగా ఉంటాము.
- గొప్ప.

948
00:59:12,553 --> 00:59:13,637
లైబ్రేరియన్ ఇన్‌కమింగ్.

949
00:59:14,388 --> 00:59:16,472
- మిస్టర్ పర్డ్యూ, నేను ఊహిస్తున్నాను.
- అవును.

950
00:59:16,473 --> 00:59:18,391
నేను అధిపతిని
అరుదైన పుస్తకాల విభాగం.

951
00:59:18,392 --> 00:59:21,227
స్వాగతం పలకడం చాలా ఆనందంగా ఉంది
మీరు మరియు మీ బృందం. [నవ్వులు]

952
00:59:21,228 --> 00:59:24,480
మిస్టర్ కార్వర్ చాలా ఉంది
ఉదారంగా. [నవ్వులు]

953
00:59:24,481 --> 00:59:25,815
శ్రీమతి పర్డ్యూ, నేను ఇప్పుడే చెప్పగలను,

954
00:59:25,816 --> 00:59:30,152
పికాసో యొక్క మీ కాగితం
పూర్వ క్యూబిస్ట్ పని అసాధారణమైనది.

955
00:59:30,153 --> 00:59:31,612
ధన్యవాదాలు.

956
00:59:31,613 --> 00:59:33,031
ఓహ్. <i>వుండర్‌బార్.</i>

957
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
అవును, మీరు కూడా అలానే ఉంటారు
నన్ను అనుసరించాలనుకుంటున్నారా?

958
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
కాబట్టి, కేవలం ఒక లుక్ అవుట్ ఉంచండి
పోలీసు లేదా హంతకులు, మాఫియా.

959
00:59:41,415 --> 00:59:43,499
- మంకీపాక్స్.
- నలుగురు గుర్రాలు.

960
00:59:43,500 --> 00:59:44,667
[డెబ్] ఆంజినా.

961
00:59:44,668 --> 00:59:46,335
- [ల్యూక్] ఎబోలా.
- [డెబ్] రాబిస్.

962
00:59:46,336 --> 00:59:48,087
- [లూక్] పిల్లలు?
- [దేబ్] నేను రాబిస్ అని చెప్పాను.

963
00:59:48,088 --> 00:59:50,464
[బోర్డు సభ్యుడు] ఇది
వియన్నాలోని ఉత్తమ రెస్టారెంట్.

964
00:59:50,465 --> 00:59:52,342
వారు తీసుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ పట్ల గొప్ప శ్రద్ధ.

965
00:59:52,926 --> 00:59:54,844
నేను ఇప్పుడు నిన్ను విడిచిపెడతాను
శాంతి, కానీ నేను వెళ్ళే ముందు,

966
00:59:54,845 --> 00:59:57,180
బోర్డు థ్రిల్‌గా ఉందని నేను చెప్పగలను

967
00:59:57,181 --> 00:59:59,682
అటువంటి ఉదారతను స్వీకరించడానికి
లైబ్రరీకి విరాళం.

968
00:59:59,683 --> 01:00:00,808
మీరు చాలా స్వాగతం.

969
01:00:00,809 --> 01:00:03,019
దయచేసి వారికి ధన్యవాదాలు
నా పరిశోధన బృందానికి వసతి కల్పిస్తున్నాను.

970
01:00:03,020 --> 01:00:05,396
బాగా, నేను రిలే చేస్తాను
సెంటిమెంట్.

971
01:00:05,397 --> 01:00:06,648
- Auf Wiedersehen.
- బై.

972
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
మీకు డ్రింక్ కావాలా?

973
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
లేదా మీకు డ్రింక్ కావాలా?

974
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను
క్షణం. ధన్యవాదాలు.

975
01:00:25,000 --> 01:00:27,084
మీరు ఒకరకంగా ఉన్నారని నేను విన్నాను
సంగీత ప్రాడిజీ.

976
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
అది నాకు చెప్పబడింది.

977
01:00:31,590 --> 01:00:33,424
నువ్వు అన్న అనుభూతిని పొందాను
చిన్న మాటల కోసం కాదు.

978
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
నాకు ఇలాంటి అనుభూతి కలుగుతుంది.

979
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
నువ్వు అని అమ్మ చెప్పింది
ధనవంతుడు. నేను గీస్తే నీకు అభ్యంతరమా?

980
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
నేల మీదే.

981
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
మీరు ఎంత ధనవంతులు?

982
01:00:46,355 --> 01:00:47,772
ఇబ్బందికరంగా ధనవంతుడు.

983
01:00:47,773 --> 01:00:49,983
ఇది Bతో మొదలవుతుందా?

984
01:00:51,902 --> 01:00:53,528
- అవును, అది చేస్తుంది.
- మీకు పడవ ఉందా?

985
01:00:53,529 --> 01:00:54,904
అవును, నేను చేస్తాను.

986
01:00:54,905 --> 01:00:57,240
- ఎంత పెద్దది?
- 120 మీటర్లు.

987
01:00:57,241 --> 01:01:00,827
- మీకు విమానం ఉందా?
- మీరు నా విమానంలో ఉన్నారు మరియు నేను...

988
01:01:01,537 --> 01:01:03,371
- ఆకట్టుకునేది.
- అవసరం లేదు.

989
01:01:03,372 --> 01:01:08,543
విమానాలు ఉన్నాయి మరియు
అప్పుడు విమానాలు ఉన్నాయి.

990
01:01:08,544 --> 01:01:09,920
మీరు శిశువుపై ఉన్నారు.

991
01:01:10,587 --> 01:01:11,712
ఇప్పుడు, ఇది నా వంతు.

992
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
ఒక్క క్షణం.

993
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
నేల నాదని మీరు చెప్పారు.

994
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
ఊహూ.

995
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
మీరు సంతృప్తి చెందారా?

996
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
అయితే కాదు.

997
01:01:30,107 --> 01:01:34,278
[నవ్వుతూ] మీరు సెట్ చేసారా
నేను పైకి? అది బాగుంది.

998
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
ఫ్రూలిన్, రెండు
షాంపైన్ అద్దాలు.

999
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
కాబట్టి, మా ప్రైవేట్ సేకరణ
ఇక్కడ తిరిగి ఉంచబడింది.

1000
01:02:10,272 --> 01:02:12,732
చాలా మందికి అందడం లేదు
ఇది చూడండి. [నవ్వులు]

1001
01:02:12,733 --> 01:02:14,985
ది వికెడ్ బైబిల్
మన కిరీటం.

1002
01:02:16,069 --> 01:02:19,238
ఇప్పుడు, మీకు ఆసక్తి ఉందా
నిర్దిష్టమైన దానిలో?

1003
01:02:19,239 --> 01:02:20,531
నేను మీకు ఊహిస్తాను.

1004
01:02:20,532 --> 01:02:22,658
[నవ్వుతూ] నేను ఊహిస్తున్నాను,
అందరిలాగే,

1005
01:02:22,659 --> 01:02:24,660
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు
అప్రసిద్ధ తప్పుడు ముద్రణ

1006
01:02:24,661 --> 01:02:26,496
పది ఆజ్ఞలలో, అవునా?

1007
01:02:27,247 --> 01:02:29,582
"నువ్వు కట్టుబడి ఉండు
వ్యభిచారం." [నవ్వులు]

1008
01:02:29,583 --> 01:02:30,959
అదే అది దుర్మార్గంగా మారుతుంది.

1009
01:02:31,627 --> 01:02:33,211
[లైబ్రేరియన్] నిజానికి, ఇది
అనేది ఒక్కటే కాదు.

1010
01:02:33,212 --> 01:02:36,298
మరొక తప్పు ప్రింట్ ఉంది
ద్వితీయోపదేశకాండము 5లో.

1011
01:02:37,716 --> 01:02:42,512
“ఇదిగో మన దేవుడైన యెహోవా చూపించాడు
మాకు అతని కీర్తి మరియు అతని గొప్ప గాడిద."

1012
01:02:42,513 --> 01:02:43,930
[నవ్వులు]

1013
01:02:43,931 --> 01:02:46,850
సరే, మనమందరం ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
అని చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను.

1014
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
దయచేసి.

1015
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
మీరు అని గుర్తుంచుకోండి
పర్యాటకులు, కఠినమైన వ్యక్తులు కాదు.

1016
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
సరే, జరిగింది
ఒక అభివృద్ధి.

1017
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
<i>లూక్, మీ స్నేహితురాలు
ఇక్కడ స్నేహితుల సైన్యం</i>తో

1018
01:03:45,325 --> 01:03:47,827
- బాగా, ఇది సంక్లిష్టమైనది.
- <i>మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?</i>

1019
01:03:47,828 --> 01:03:49,954
- క్షమించండి, సంక్లిష్టమైనది ఏమిటి?
- నాకు వదిలేయండి.

1020
01:03:49,955 --> 01:03:51,248
మీకేమి వదిలేయండి?

1021
01:03:52,416 --> 01:03:54,176
మీరు నన్ను డైరెక్ట్ చేయగలరా
చిన్న పిల్లల గది?

1022
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
ఏదైనా దొరికిందా?

1023
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
ఇంకా ఏమీ లేదు. ఉన్నాయి
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1024
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
ఓహ్, అతను ఇక్కడే ఉంటాడు. అతను
కలపడం మంచిది.

1025
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
[రక్షకుడు] <i>అన్నీ
నిష్క్రమణలు నిరోధించబడ్డాయి.</i>

1026
01:04:25,532 --> 01:04:27,742
[లూకా] ఎక్కడ ఉంది
ఆ దుర్మార్గపు బిచ్?

1027
01:04:27,743 --> 01:04:30,370
[ఎగతాళి] బాగా, అది సులభం.

1028
01:04:30,996 --> 01:04:32,247
[లూకా మూలుగులు]

1029
01:04:33,874 --> 01:04:35,125
[నిట్టూర్పులు]

1030
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
బాగుంది. మీరు దాన్ని సాధించారు.

1031
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
పుస్తకం కోసం చూస్తున్నారా?

1032
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
[లూక్] <i>వాళ్ళని మీకు తెలుసు
అన్నీ జర్మన్ భాషలోనా?</i> [నవ్వుతూ]

1033
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
<i>మీకు సిఫార్సులు ఉన్నాయా?</i>

1034
01:04:51,391 --> 01:04:53,601
హ్మ్. నీట్షే.

1035
01:04:53,602 --> 01:04:56,562
యీష్. చాలా మంది సంతోషంగా లేరు
అక్కడ ముగుస్తుంది. [నవ్వులు]

1036
01:04:56,563 --> 01:04:59,607
విచిత్రంగా ఉన్నట్లే
మునిగిపోతున్న ఓడలో వదిలివేయబడింది.

1037
01:04:59,608 --> 01:05:00,692
[నవ్వులు]

1038
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
మీకు తెలుసా, నేను ఉద్దేశించాను
దాని గురించి నన్ను క్షమించండి అని చెప్పండి.

1039
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
కానీ నీషే అలా అన్నాడు
ఏది నిన్ను చంపదు...

1040
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
మాత్రమే మీరు మరింత కోపం తెప్పిస్తుంది.

1041
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
బాగా, ఆ నోట్లో.

1042
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
సరే. [నవ్వులు]

1043
01:05:29,096 --> 01:05:30,097
[ఎస్మే నిట్టూర్పు]

1044
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
తుపాకులు లేదా కత్తులు, బుచ్?

1045
01:05:35,811 --> 01:05:36,853
నా దగ్గర కండువా ఉంది.

1046
01:05:36,854 --> 01:05:40,941
నాకు బెటర్. కానీ నేను చేస్తాను
మీకు పోరాట అవకాశం ఇవ్వండి.

1047
01:05:41,775 --> 01:05:43,234
స్పష్టంగా నేను ఉన్నాను
తమాషా. [నవ్వులు]

1048
01:05:43,235 --> 01:05:45,111
- ఓ. [మూలుగులు]
- [గుర్రుమంటలు]

1049
01:05:45,112 --> 01:05:46,196
[లూకా] హే.

1050
01:05:47,322 --> 01:05:49,157
- [ఎస్మే గుసగుసలాడుతోంది]
- క్షమించండి.

1051
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
నా సోదరి అనుకుంటోంది... [మూలుగులు]

1052
01:06:02,838 --> 01:06:04,548
- [లైబ్రరీ పోషకుడు shushes]
- నన్ను క్షమించండి.

1053
01:06:13,432 --> 01:06:15,017
[జాతులు, గుసగుసలు]

1054
01:06:15,976 --> 01:06:17,310
నేను చెప్పినట్లు.

1055
01:06:17,311 --> 01:06:19,604
నా సోదరి ఇది ఒక అని అనుకుంటుంది
పనిచేయని సంబంధం.

1056
01:06:19,605 --> 01:06:21,273
మీ సోదరి సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

1057
01:06:36,747 --> 01:06:37,956
- [తుపాకీ షాట్]
- [నిట్టూర్పు]

1058
01:06:43,837 --> 01:06:48,090
[ప్యాంట్] తయారు చేయడం ఆపు
ఇది చాలా క్లిష్టంగా ఉంది

1059
01:06:48,091 --> 01:06:51,511
లేకపోతే నేను చేస్తాను
నిన్ను చంపాలి.

1060
01:06:51,512 --> 01:06:56,057
"లేకపోతే"? మీరు ఇప్పుడే ప్రయత్నించారు
నా కంటిలో కత్తితో పొడిచండి.

1061
01:06:56,058 --> 01:06:57,600
అది మిమ్మల్ని నెమ్మదించడం కోసమే.

1062
01:06:57,601 --> 01:06:58,685
ఓహ్, ఇది?

1063
01:06:59,269 --> 01:07:03,565
ఓహ్, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను ఎందుకంటే
నేను స్పష్టంగా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

1064
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
స్నేహితులా?

1065
01:07:12,866 --> 01:07:17,579
- మీరు వెతుకుతున్నది మీకు వద్దు.
- సరే. [మూలుగులు]

1066
01:07:20,666 --> 01:07:22,751
[లైబ్రరీ పోషకులు ఉక్కిరిబిక్కిరి, కోలాహలం]

1067
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
సరే. నేను అనుకుంటున్నాను
మాకు ఒక నిమిషం కొన్నాడు.

1068
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
ఎవరైనా నన్ను నరికివేయగలరా?

1069
01:07:35,639 --> 01:07:36,931
సరే, వారు కవర్ చేసారు
అన్ని నిష్క్రమణలు.

1070
01:07:36,932 --> 01:07:38,850
<i>మనకు కావాలి
ప్లాన్ B.</i>కి వెళ్లడానికి

1071
01:07:38,851 --> 01:07:41,395
[నవ్వుతూ] ఏదైనా ఆనందం?

1072
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
ఆనందం లేదు.

1073
01:07:43,981 --> 01:07:47,441
బాగా, అది
నిరాశపరిచింది. డెబ్, ప్లాన్ బి.

1074
01:07:47,442 --> 01:07:48,818
ప్లాన్ బి. [నిట్టూర్పులు]

1075
01:07:48,819 --> 01:07:51,112
[స్నిఫింగ్]

1076
01:07:51,113 --> 01:07:54,241
[అందరూ ముక్కున వేలేసుకుంటున్నారు]

1077
01:07:55,576 --> 01:07:56,993
మీరు వాసన చూస్తారా?

1078
01:07:56,994 --> 01:07:58,160
నం.

1079
01:07:58,161 --> 01:07:59,788
నేను వాసన చూడగలను.

1080
01:08:00,372 --> 01:08:03,041
[స్నిఫింగ్]

1081
01:08:04,751 --> 01:08:05,960
ఓహ్, దేవుడా. ఆ పొగ వాసన వస్తుంది.

1082
01:08:05,961 --> 01:08:07,587
- నేను పొగ వాసన చూస్తాను.
- ఏమిటి?

1083
01:08:07,588 --> 01:08:10,006
పొగ? నేను-నాకు పొగ వాసన రాదు.

1084
01:08:10,007 --> 01:08:12,675
మీరు మీ మూసివేయాలి
కళ్ళు. లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

1085
01:08:12,676 --> 01:08:14,052
[స్నిఫింగ్]

1086
01:08:14,761 --> 01:08:16,262
[నిట్టూర్పులు]

1087
01:08:16,263 --> 01:08:18,014
[గ్యాస్ప్స్]

1088
01:08:18,015 --> 01:08:19,725
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1089
01:08:20,267 --> 01:08:21,642
మేము దీన్ని ఇక్కడ చేయలేము.
ఇది చాలా సమయం పడుతుంది.

1090
01:08:21,643 --> 01:08:25,271
ఓహ్, లేదు. లేదు, లేదు. నేను చేసాను
దీని కోసం సైన్ అప్ చేయవద్దు.

1091
01:08:25,272 --> 01:08:27,690
మేము కనుగొనవలసి ఉంది
మనకు అవసరమైన విషయం ఆపై వదిలివేయండి.

1092
01:08:27,691 --> 01:08:30,026
- మ్మ్-హ్మ్.
- ఇప్పుడు ఇది చాలా మంచి లైబ్రేరియన్

1093
01:08:30,027 --> 01:08:32,236
న స్పృహ లేకుండా ఉంది
ఆమె చనిపోయిందా?

1094
01:08:32,237 --> 01:08:33,737
[నవ్వుతూ] ఆమె చనిపోలేదు.

1095
01:08:33,738 --> 01:08:37,657
[స్తమ్మర్లు] ఏమిటి? మరియు ఇప్పుడు మీరు గొన్న ఉన్నారు
మరొక విలువైన సాంస్కృతిక కళాఖండాన్ని దొంగిలించాలా?

1096
01:08:37,658 --> 01:08:39,869
షార్లెట్, మేము ఇందులో లేము
జూ. మేము అడవిలో ఉన్నాము.

1097
01:08:39,870 --> 01:08:42,246
అయ్యో, మేము అడవిలో లేము.
మేము పబ్లిక్ లైబ్రరీలో ఉన్నాము.

1098
01:08:42,247 --> 01:08:43,247
[లూక్ నవ్వుతాడు]

1099
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
విషయం ఏమిటంటే, మనం ఏమిటి
చేయడం అనూహ్యమైనది

1100
01:08:47,461 --> 01:08:49,961
మరియు పరిస్థితి మారినప్పుడు,
మీరు దానితో మారాలి.

1101
01:08:49,962 --> 01:08:52,089
అందుకే నేను ఎప్పుడూ
మంచి ప్లాన్ బిని కలిగి ఉండండి.

1102
01:08:52,090 --> 01:08:53,549
లేదు, మీరు నా మాట వినడం లేదు.

1103
01:08:53,550 --> 01:08:55,760
ఇది కూడా అలాంటిదే
<i>లుసిటానియా</i>లో ఉంది.

1104
01:08:55,761 --> 01:08:58,679
నేను అప్పుడు ఒప్పుకోలేదు
పనిచేయని మహిళపై దాడి చేసింది

1105
01:08:58,680 --> 01:09:00,348
- మమ్మల్ని చంపడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారు ...
- మీరు ఆమె గురించి సరిగ్గా చెప్పారు.

1106
01:09:00,349 --> 01:09:02,974
... మరియు నేను ఇప్పుడు అంగీకరించను
ఒక స్త్రీని గ్యాస్ చేయడంలో సహకరిస్తుంది

1107
01:09:02,975 --> 01:09:04,977
మరియు-మరియు దొంగతనం
మత సాహిత్యం.

1108
01:09:04,978 --> 01:09:05,894
ఇది ఒక స్ప్రే.

1109
01:09:05,895 --> 01:09:10,148
చూడండి, ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన పరిస్థితి,
మరియు అది అసౌకర్యంగా ఉంది. నాకు అర్థమైంది.

1110
01:09:10,149 --> 01:09:14,153
కానీ అది కూడా ఒక భాగం
సాహసం, కాబట్టి మంచి ప్రయాణం లేదు

1111
01:09:14,154 --> 01:09:16,239
దాని అడ్డంకులు లేవు
మరియు అధిగమించడానికి అడ్డంకులు.

1112
01:09:16,240 --> 01:09:18,324
అవును, కానీ ఎప్పుడు కాదు
ప్రయాణం జైలులో ముగుస్తుంది.

1113
01:09:18,325 --> 01:09:19,534
ఓహ్, మేము జైలుకు వెళ్లడం లేదు.

1114
01:09:19,535 --> 01:09:21,577
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- ఎందుకంటే నేను దీన్ని చాలా చేశాను ...

1115
01:09:21,578 --> 01:09:23,204
[నవ్వుతూ] ...మరియు అది
ఎప్పుడూ జైలులో ముగుస్తుంది.

1116
01:09:23,205 --> 01:09:24,455
కొన్నిసార్లు జైలులో ముగుస్తుంది.

1117
01:09:24,456 --> 01:09:27,375
- దేబ్, దయచేసి మీ బాంబుకు కట్టుబడి ఉండండి.
- బాంబు?

1118
01:09:27,376 --> 01:09:28,585
అది బాంబు కాదు.

1119
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
బాంబులు పిల్లల కోసం. ఇది ఒక
నియంత్రిత దిశాత్మక పేలుడు పదార్థం.

1120
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
- మూడు, రెండు ...
- [వింపర్లు]

1121
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
...ఒకటి.

1122
01:09:39,429 --> 01:09:40,804
[అలారాలు మోగుతున్నాయి]

1123
01:09:40,805 --> 01:09:41,889
ఓహ్, షిట్.

1124
01:09:41,890 --> 01:09:43,974
[లూక్] <i>మరియు డాడీ పక్షి
గూడు నుండి నిష్క్రమిస్తున్నాడు.</i>

1125
01:09:43,975 --> 01:09:46,375
సరే. నేను వేచి ఉంటాను
మీరు ఫౌంటెన్ నిష్క్రమణ వద్ద ఉన్నారు.

1126
01:09:47,604 --> 01:09:49,480
సరే. మీ పట్టుకోండి
అంశాలు. మేము బయలుదేరాము.

1127
01:09:49,481 --> 01:09:51,066
[అలారం మోగుతోంది]

1128
01:09:52,276 --> 01:09:53,944
[లైబ్రేరియన్ మూలుగు]

1129
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
నా బైబిల్ ఎక్కడ ఉంది?

1130
01:10:03,245 --> 01:10:05,329
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
పెద్ద విమానంలో తిరుగుతుంది

1131
01:10:05,330 --> 01:10:07,791
మీరు చెప్పకపోతే మీ
షాంపైన్ గురించి ma.

1132
01:10:11,837 --> 01:10:17,008
ఇప్పుడు, మీరు నాకు దగ్గరగా ఉంటే, ఉంది
ఖచ్చితంగా భయపడటానికి కారణం లేదు.

1133
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
దేనికి భయపడుతున్నారా?

1134
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
ప్రవేశించండి.

1135
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
[గ్యాస్ప్స్]

1136
01:10:32,566 --> 01:10:33,567
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1137
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
బహుశా చెప్పకపోవడమే మంచిది
ఆమె పోరాటం గురించి గాని.

1138
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- హ్యాపీ ఎండింగ్.
- ప్రభువును స్తుతించండి.

1139
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
ఆ వాసన ఏమిటి?

1140
01:11:24,910 --> 01:11:27,328
అంకుల్ ల్యూక్ అలా అని అనుకున్నాడు
మురుగు కాలువ ద్వారా క్రాల్ చేయడం సరదాగా ఉంటుంది.

1141
01:11:27,329 --> 01:11:29,539
[నవ్వుతూ] ఆమెను అనుమతించవద్దు
ఇది ఆమె మొదటిసారి అని మిమ్మల్ని ఒప్పించండి.

1142
01:11:29,540 --> 01:11:30,623
అబ్బాయిలు మీ సంగతేంటి?

1143
01:11:30,624 --> 01:11:32,834
మాకు మనోహరమైన వీనర్ ఉంది
ష్నిట్జెల్, మేము కాదా?

1144
01:11:32,835 --> 01:11:34,460
మరియు షాంపైన్ బాటిల్.

1145
01:11:34,461 --> 01:11:35,545
షాంపైన్?

1146
01:11:35,546 --> 01:11:37,255
షాంపైన్ 12% మాత్రమే.

1147
01:11:37,256 --> 01:11:39,633
ఆపై ఓవెన్ కలిగి ఉన్నాడు
ఇద్దరు అబ్బాయిలను కొట్టడానికి.

1148
01:11:40,676 --> 01:11:42,969
ఇది చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మరియు ఆకట్టుకునే.

1149
01:11:42,970 --> 01:11:44,095
ఓవెన్ ఇప్పుడు ఏమి చేసాడు?

1150
01:11:44,096 --> 01:11:46,681
రక్షకులు నన్ను మాత్రమే కోరుకున్నారు.
అతను ఎప్పుడూ ఎలాంటి ప్రమాదంలో లేడు.

1151
01:11:46,682 --> 01:11:48,015
వారు మీపై దాడి చేశారా?

1152
01:11:48,016 --> 01:11:49,725
ఇది అంత నాటకీయంగా లేదు
అది ధ్వనిస్తుంది.

1153
01:11:49,726 --> 01:11:51,269
ఖచ్చితంగా నిజం కాదు. ఇది
చాలా నాటకీయంగా ఉంది.

1154
01:11:51,270 --> 01:11:52,728
లూకా.

1155
01:11:52,729 --> 01:11:54,480
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.
- అవును, అమ్మ, నేను బాగున్నాను.

1156
01:11:54,481 --> 01:11:56,566
ఏమీ లేదు
దీని గురించి మంచిది.

1157
01:11:56,567 --> 01:11:58,986
- మీరు చేతులు కడుక్కున్నారా?
- హ్మ్.

1158
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
నాతో రండి.

1159
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- మీరు త్రాగి ఉన్నారా?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నా వయసు 11.

1160
01:12:05,450 --> 01:12:06,450
త్రాగాలా?

1161
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
మేము ఓవెన్ కార్వర్‌ని కనుగొనాలి.

1162
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
మాకు ప్రతిదానిలో ట్రాకర్లు అవసరం
అతనికి స్వంతమైన విమానం, కారు మరియు పడవ.

1163
01:12:42,321 --> 01:12:43,529
కాబట్టి, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

1164
01:12:43,530 --> 01:12:47,033
సరే. కాబట్టి మేము బైబిల్‌ను రెండుసార్లు స్కాన్ చేసాము,
మరియు టెక్స్ట్‌లో సరైనది ఏమీ లేదు.

1165
01:12:47,034 --> 01:12:50,329
కానీ పేజీలలో బంగారు పూతలో,

1166
01:12:50,829 --> 01:12:53,789
మేము 1,029ని వేరు చేసాము
అంకెల పునరావృత నమూనా

1167
01:12:53,790 --> 01:12:57,001
ఉపయోగించి నిర్మించబడింది
ఒకటి నుండి ఏడు అంకెలు మాత్రమే.

1168
01:12:57,002 --> 01:12:58,378
ఒక కోడ్?

1169
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
దీన్ని ఎవరు సృష్టించారో వారు ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది
ఎవరైనా అర్థం చేసుకోగలిగే వ్యవస్థ

1170
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
సంబంధం లేకుండా
భాష లేదా సంస్కృతి.

1171
01:13:04,760 --> 01:13:06,135
- సంఖ్యలు.
- ఊ.

1172
01:13:06,136 --> 01:13:10,681
సమస్య ఏమిటంటే మేము ప్రయత్నించాము
భ్రమణ సాంకేతికలిపులు, బదిలీలు,

1173
01:13:10,682 --> 01:13:13,018
అసమాన కీ సాంకేతికలిపులు కూడా.

1174
01:13:13,644 --> 01:13:14,644
ఏదీ పనిచేయదు.

1175
01:13:14,645 --> 01:13:16,897
- మీరు దానిని పగులగొట్టలేదా?
- ఓహ్, మేము చేస్తాము.

1176
01:13:17,981 --> 01:13:18,856
మేము చేస్తాము.

1177
01:13:18,857 --> 01:13:20,816
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
కోడ్ యొక్క సంఖ్యా?

1178
01:13:20,817 --> 01:13:22,110
[నవ్వులు]

1179
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1180
01:13:24,488 --> 01:13:25,780
ఇది పొరపాటు.

1181
01:13:25,781 --> 01:13:27,615
సరే. ఇది గురించేనా
కాలువలు? నన్ను క్షమించండి.

1182
01:13:27,616 --> 01:13:28,866
థామస్ ఇక్కడ ఉండకూడదు.

1183
01:13:28,867 --> 01:13:30,284
నాకు అర్థమైంది. నేను చేస్తాను.

1184
01:13:30,285 --> 01:13:32,119
మరియు ఏమి జరిగిందో చూస్తే, నేను ఉన్నాను
ఖచ్చితంగా మీరు చాలా భయపడుతున్నారు.

1185
01:13:32,120 --> 01:13:35,457
కానీ నిజం, ఇది
అంటే... ఇది అతనికి మంచిది.

1186
01:13:36,208 --> 01:13:37,792
ఇది నిజ జీవితం.

1187
01:13:37,793 --> 01:13:40,920
ఎదురుదెబ్బ మరియు ది
కష్టాలు, మరియు ఇది నాన్న చెప్పినట్లు,

1188
01:13:40,921 --> 01:13:43,673
ప్రతిఫలం ప్రయాణం, కాదు
దాని చివర బహుమతి.

1189
01:13:43,674 --> 01:13:44,924
అది నేను జీవించే విశ్వసనీయత.

1190
01:13:44,925 --> 01:13:46,133
లేదు, అది కాదు.

1191
01:13:46,134 --> 01:13:48,010
నాన్న చేసిన పని నువ్వు తీసుకున్నావు.

1192
01:13:48,011 --> 01:13:51,681
మరియు మీరు దానిని పాడు చేసారు
కఠోర నేరంగా.

1193
01:13:51,682 --> 01:13:55,768
మీరు శ్రద్ధ వహించేది బహుమతి గురించి మాత్రమే
ముగింపు మరియు దానితో పాటు జరిగే కీర్తి.

1194
01:13:55,769 --> 01:13:59,565
మీరు దానితో నిమగ్నమై ఉన్నారు, ల్యూక్. అది
నాన్న మాట్లాడేది కాదు.

1195
01:14:01,191 --> 01:14:02,692
దాదాపుగా అనిపిస్తుంది
అని కొంచెం మధనపడుతోంది.

1196
01:14:02,693 --> 01:14:03,985
నేను ఇలా చేయడం లేదు.

1197
01:14:03,986 --> 01:14:05,736
లేదు, ఎందుకంటే మీరు నివసిస్తున్నారు
ప్రతిరోజూ అతని నీతి, సరియైనదా?

1198
01:14:05,737 --> 01:14:08,656
నన్ను క్షమించండి, నా జీవితం అలా కాదు
ఉత్తేజకరమైన మరియు ఆకర్షణీయమైన.

1199
01:14:08,657 --> 01:14:11,534
అయితే అది ఏంటో తెలుసా? ఇది
మీరు కనిపించే వరకు సురక్షితంగా ఉంది.

1200
01:14:11,535 --> 01:14:13,244
- సురక్షితమా?
- అవును.

1201
01:14:13,245 --> 01:14:15,873
ఆనందం ఎక్కడ ఉంది? మీరు ఉన్నారు
ప్రయాణంలో కూడా కాదు.

1202
01:14:16,790 --> 01:14:18,624
నిజాయితీగా ఉండండి. మీరు ఉన్నారు
గత ఐదు రోజుల్లో చాలా సంతోషంగా ఉంది

1203
01:14:18,625 --> 01:14:20,918
మీరు గతం కంటే
ఐదు సంవత్సరాలు. అవునా? అవును.

1204
01:14:20,919 --> 01:14:21,919
మరి నాన్న?

1205
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
అతను సిగ్గుపడేవాడు
మ్యూజియంలో మీ గురించి.

1206
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
మీరు క్యూరేటర్ కాదు.
మీరు ఒక ఎగ్జిబిట్.

1207
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
రండి.

1208
01:14:37,019 --> 01:14:38,311
నాన్న అంటే మాకు ఉమ్మడిగా ఉండేది.

1209
01:14:38,312 --> 01:14:39,729
[నవ్వులు]

1210
01:14:39,730 --> 01:14:42,566
ఇప్పుడు అతను వెళ్ళిపోయాడు, కనిపిస్తోంది
మనకు ఏమీ లేనట్లే.

1211
01:14:43,150 --> 01:14:44,567
అది కాస్త... షార్లెట్.

1212
01:14:44,568 --> 01:14:46,694
- వెళ్దాం, థామస్.
- షార్లెట్.

1213
01:14:46,695 --> 01:14:48,906
[థామస్] అమ్మ. అమ్మా, ఆగండి.

1214
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
ఇది ఎంత తీవ్రమైనది?

1215
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
అస్సలు కాదు.

1216
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
దయచేసి మనం కొనసాగించగలమా?

1217
01:14:57,915 --> 01:15:00,250
- అమ్మ. అమ్మా!
- <i>Gute Nacht.</i>

1218
01:15:01,543 --> 01:15:04,545
- నన్ను క్షమించండి. నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావని నాకు తెలుసు.
- కానీ అమ్మ ...

1219
01:15:04,546 --> 01:15:07,006
నేను మాకు ఒక హోటల్‌ని వెతుక్కుంటాను. నేను వెళుతున్నాను
మీకు డిన్నర్ తీసుకుని ఆపై...

1220
01:15:07,007 --> 01:15:08,132
- అమ్మా!
- ఏమిటి?

1221
01:15:08,133 --> 01:15:09,510
అది గణితం కాదు.

1222
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
నమూనా వారు
దొరికింది. అది గణితం కాదు.

1223
01:15:13,805 --> 01:15:17,184
[నిట్టూర్పు] ఇది మంచిది కాదు, ల్యూక్.
కోడ్ ఒక ఇటుక గోడ.

1224
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
అప్పుడు మనం ఎక్కడో పొరపాటు పడ్డాం.
మేము ఏదో కోల్పోతున్నాము.

1225
01:15:21,438 --> 01:15:22,438
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1226
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
హే.

1227
01:15:26,693 --> 01:15:28,528
ఓహ్. నమస్కారం.

1228
01:15:28,529 --> 01:15:30,030
లేదు. నేను దానిని వినాలనుకోవడం లేదు.

1229
01:15:31,031 --> 01:15:32,031
క్షమించండి.

1230
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
థామస్.

1231
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
ఈ ఏడు అంకెలు
సంఖ్యలు కాదు.

1232
01:15:40,290 --> 01:15:42,166
అవి సంగీత స్వరాలు.

1233
01:15:42,167 --> 01:15:43,376
ఏమిటి?

1234
01:15:43,377 --> 01:15:46,046
అత్యంత సార్వత్రికమైనది
భాష ఉంది.

1235
01:15:46,964 --> 01:15:47,964
మరియు రికార్డు కోసం,

1236
01:15:47,965 --> 01:15:52,344
ఒక 11 ఏళ్ల బాలుడు దానిని గుర్తించాడు
అక్కడ నిపుణులు కష్టపడ్డారు.

1237
01:15:53,846 --> 01:15:54,929
మీరు నోట్స్ రాసుకోగలరా?

1238
01:15:54,930 --> 01:15:57,015
అయ్యో, నేను దాని కంటే బాగా చేయగలను.

1239
01:15:59,309 --> 01:16:02,646
[పియానో ట్యూన్ ప్లే చేస్తోంది]

1240
01:16:07,943 --> 01:16:08,943
మర్ఫ్

1241
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
మళ్లీ ఆడండి, థామస్.

1242
01:16:11,530 --> 01:16:14,616
[పియానో ట్యూన్ ప్లే చేస్తోంది]

1243
01:16:17,452 --> 01:16:19,246
- మ్మ్మ్.
- సరే, నాకు అర్థమైంది.

1244
01:16:19,955 --> 01:16:22,290
పాట అంటారు
"ఎడారిలో నీరు."

1245
01:16:22,291 --> 01:16:23,958
ఇది పాతది. ఎవరూ
ఎవరు రాశారో తెలుసు

1246
01:16:23,959 --> 01:16:27,004
కానీ అది ఏడుగురిని గౌరవిస్తుంది
పురాతన ప్రపంచంలోని అద్భుతాలు.

1247
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
మీరు నాకు మ్యాప్ చూపించగలరా?

1248
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
ఇప్పుడు సెవెన్‌ని హైలైట్ చేయండి
ప్రపంచంలోని పురాతన అద్భుతాలు.

1249
01:16:43,979 --> 01:16:45,539
నుండి మార్గం వేయండి
పైన పెయింటింగ్స్.

1250
01:16:53,113 --> 01:16:55,990
[మర్ఫ్] మొత్తం ఆరు పాయింట్లు
వరుసలో... ఒకటి తప్ప.

1251
01:16:55,991 --> 01:16:59,535
[డెబ్] ఆరు మరియు ఒకటి. ది
ఏడవ స్థానం. [నవ్వులు]

1252
01:16:59,536 --> 01:17:03,206
మరియు ఒక పురాతనమైనది మాత్రమే ఉంది
ప్రపంచంలో మిగిలిపోయిన అద్భుతం.

1253
01:17:03,207 --> 01:17:04,541
గిజా యొక్క పిరమిడ్లు.

1254
01:17:06,627 --> 01:17:07,627
[నవ్వులు]

1255
01:17:08,587 --> 01:17:09,587
థామస్.

1256
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
మీ సంచులను ప్యాక్ చేయండి.

1257
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
మీ బ్యాగ్‌లను ప్యాక్ చేయడం అంటే ఏమిటి?

1258
01:17:17,387 --> 01:17:18,888
ఓహ్, మేము... మేము
ఈజిప్ట్ వెళ్తున్నారు.

1259
01:17:18,889 --> 01:17:21,140
మేము కేవలం డ్రాప్ కాదు
ప్రతిదీ మరియు ఈజిప్ట్ వెళ్ళండి.

1260
01:17:21,141 --> 01:17:23,017
- సరే, మనం చేయగలం.
- లేదు.

1261
01:17:23,018 --> 01:17:25,979
మీరు గురించి చెప్పారు
ప్రయాణం, బహుమతి కాదు.

1262
01:17:28,148 --> 01:17:29,691
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1263
01:17:32,486 --> 01:17:35,863
తప్ప ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లరు
ఒక రకమైన భద్రత ఉంది.

1264
01:17:35,864 --> 01:17:37,406
[ఓవెన్] నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను.

1265
01:17:37,407 --> 01:17:40,327
కాబట్టి మీకు భరోసా ఇవ్వడానికి,
ఇది ఇప్పటికే జాగ్రత్త తీసుకోబడింది.

1266
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
నా దగ్గర మొత్తం టీమ్ సిద్ధంగా ఉంది.
వారు మనతో పాటు ప్రయాణం చేయవచ్చు.

1267
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

1268
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
నేను ఏమి చెప్తున్నాను? నం. కూడా
భద్రతతో, మార్గం లేదు.

1269
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
[వక్రీకరించబడింది] ల్యూక్.

1270
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
లూకా.

1271
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
మీకు అవకాశం వస్తే
ఫౌంటెన్ నుండి త్రాగడానికి, మీరు చేస్తారా?

1272
01:18:37,801 --> 01:18:39,010
మీరు నన్ను గందరగోళానికి గురి చేశారని నేను భావిస్తున్నాను

1273
01:18:39,011 --> 01:18:41,388
ప్రాణాంతక అనారోగ్యంతో
వైద్యం కోసం చూస్తున్న పెద్దమనిషి.

1274
01:18:44,099 --> 01:18:46,475
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తారు
ఓవెన్ కార్వర్ గురించి తెలుసా?

1275
01:18:46,476 --> 01:18:48,686
ఇవేవీ లేవని నాకు తెలుసు
అతను లేకుండా సాధ్యమవుతుంది.

1276
01:18:48,687 --> 01:18:51,564
అతనిని ఉపయోగించుకుంటానని చెప్పాడు
లాయర్లు నన్ను నా కొడుకుని వెనక్కి రప్పించండి

1277
01:18:51,565 --> 01:18:55,067
మరియు బదులుగా అతను నా స్థానాన్ని మార్చాడు
మాజీ భర్త ప్రపంచవ్యాప్తంగా సగం.

1278
01:18:55,068 --> 01:18:56,527
మరి మనం కాదు కదా
దీనికి కృతజ్ఞత ఉందా?

1279
01:18:56,528 --> 01:19:00,115
అతను నన్ను సంప్రదించి ఉండవలసింది. థామస్
ఇప్పుడు తన తండ్రిని చూడలేను.

1280
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
అతను ఎలా తయారు చేసాడో మీకు తెలుసు
అతని డబ్బు, సరియైనదా?

1281
01:19:04,286 --> 01:19:08,372
అతను తన వంటి సంస్థలను స్వాధీనం చేసుకుంటాడు
1930లలో ఐరోపాపై యుద్ధం ప్రకటించింది.

1282
01:19:08,373 --> 01:19:11,043
సరే, అది జరిగింది
అప్పుడు మరియు ఇది ఇప్పుడు.

1283
01:19:11,627 --> 01:19:12,947
మనుషులు ఎప్పుడు మారతారు
వారు చనిపోతున్నారు.

1284
01:19:13,462 --> 01:19:16,339
అతను సరిదిద్దాలని అనుకుంటున్నాను
అతని దురాశ కోసం మరియు అతని దురాశ కోసం.

1285
01:19:16,340 --> 01:19:18,341
అతను వెళ్ళిపోవాలని అనుకుంటున్నాను
సానుకూల వారసత్వం వెనుక.

1286
01:19:18,342 --> 01:19:21,011
అతను కోరుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
త్రాగడానికి మరియు బాగుపడటానికి.

1287
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
అతను ఉద్దేశించలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
దాన్ని బాటిల్ చేసి అమ్మడానికి.

1288
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
పడుకో.

1289
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\an8}[Esme] నేను విఫలమయ్యాను సార్.

1290
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
[పెద్ద] లేదు. మీకు లేదు
వారు విజయం సాధించే వరకు విఫలమయ్యారు.

1291
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
వారి దగ్గర బైబిల్ ఉంది.

1292
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
అది దురదృష్టకరం.

1293
01:19:52,459 --> 01:19:54,252
వాళ్లకేమి తెలుసు
దాని నుండి తీసుకోవాలా?

1294
01:19:54,253 --> 01:19:55,628
అతను దానిని పని చేస్తాడు.

1295
01:19:55,629 --> 01:19:59,924
బాగా, అది నుండి 400 సంవత్సరాలలో
ముద్రించబడింది, ఎవరికీ లేదు.

1296
01:19:59,925 --> 01:20:01,009
అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.

1297
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
అతను విజయం సాధిస్తాడు.

1298
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను
అతను విజయం సాధించలేడని.

1299
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
మరియు మీ వారసత్వాన్ని నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను
మానవజాతిని దాని నుండి రక్షించే వారసత్వం.

1300
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
అందుకు కారణం ఉంది
ఫౌంటెన్ దాచబడింది.

1301
01:20:23,240 --> 01:20:26,117
మరియు దానికి ఒక కారణం ఉంది,
వేల సంవత్సరాల పాటు,

1302
01:20:26,118 --> 01:20:29,246
మేము దానిని నిర్ధారించాము
అది అలాగే ఉంటుంది.

1303
01:20:30,247 --> 01:20:33,708
ఇది చాలా శక్తివంతమైనది,
ప్రమాదకరమైన, మరియు ఉత్సాహం

1304
01:20:33,709 --> 01:20:36,044
- మానవజాతి తమను తాము నిర్ణయించుకోవడానికి.
- [నిట్టూర్పు]

1305
01:20:37,504 --> 01:20:39,422
వాళ్ళకి కూడా తెలుసా
వారు వెతుకుతున్నారా?

1306
01:20:39,423 --> 01:20:40,674
నేను ఎంత అక్షరార్థంగా ఉండాలి?

1307
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
నిత్య జీవితం. యువత. అందం.
సంపద. ఆరోగ్యం. శక్తి.

1308
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
నేను వెళ్ళాలా?

1309
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఏమిటి
వారు మోక్షాన్ని పరిగణిస్తారు.

1310
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
కానీ కొంచెం ఉంది
అక్కడ కంటే ఎక్కువ.

1311
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
ఇప్పటివరకు, మీరు ఎంచుకున్నారు
గొప్ప సంయమనం చూపించడానికి.

1312
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
మరియు నేను దానిని ప్రశంసించదగినదిగా భావిస్తున్నాను

1313
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
కానీ పాపం అసమర్థమైనది.

1314
01:21:08,619 --> 01:21:10,620
మీరు ప్రయత్నించారు
దయ యొక్క హస్తం.

1315
01:21:10,621 --> 01:21:14,082
ఇప్పుడు ఉండాల్సిన సమయం వచ్చింది
తీర్పు చేతి.

1316
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
ఇది దేనికి అని మీకు తెలుసా?

1317
01:21:28,680 --> 01:21:29,932
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా]

1318
01:21:41,235 --> 01:21:44,779
గిజా పిరమిడ్‌లు ఉన్నాయి
సుమారు 2,600 BCలో నిర్మించబడింది,

1319
01:21:44,780 --> 01:21:48,074
మరియు ఫారోలు ఉన్నారు
రహస్య గదులతో నిమగ్నమయ్యాడు.

1320
01:21:48,075 --> 01:21:49,784
ఇప్పుడు వాటిని నిర్మించారు
పిరమిడ్లలోకి

1321
01:21:49,785 --> 01:21:52,870
స్క్రోల్‌లను దాచడానికి మరియు
వారి సమయం యొక్క జ్ఞానం.

1322
01:21:52,871 --> 01:21:55,415
వారు రహస్యంగా ఉంటే, ఎలా చేస్తారు
వారు అక్కడ ఉన్నారని మీకు తెలుసా?

1323
01:21:55,999 --> 01:21:57,500
బాగా, స్మార్ట్-ప్యాంట్, మీరు చూడండి.

1324
01:21:57,501 --> 01:22:01,212
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, కొంతమంది శాస్త్రవేత్తలు
మ్యూగ్రఫీ అనే సాంకేతికతను ఉపయోగించారు

1325
01:22:01,213 --> 01:22:04,423
ఒక త్రిమితీయ చేయడానికి
పిరమిడ్ల స్కాన్.

1326
01:22:04,424 --> 01:22:05,509
అన్నది పరిశీలించండి.

1327
01:22:06,260 --> 01:22:07,552
మీరు వీటిని ఎలా పట్టుకున్నారు?

1328
01:22:07,553 --> 01:22:09,345
సరే, మా దగ్గర డబ్బు సంచులున్నాయి
దానికి ధన్యవాదాలు.

1329
01:22:09,346 --> 01:22:12,349
మరియు స్కాన్‌లు ఏమి కనుగొన్నాయో చూడండి.

1330
01:22:14,017 --> 01:22:15,184
రహస్య గదులు.

1331
01:22:15,185 --> 01:22:20,023
వాటిలో టన్నులు. మరియు కలిగి ఉన్న గదులు
ఈ రోజు వరకు ఎప్పుడూ యాక్సెస్ చేయబడలేదు.

1332
01:22:20,858 --> 01:22:23,277
[అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది]

1333
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
మీరు బాగున్నారా?

1334
01:22:31,118 --> 01:22:36,205
మేము అక్కడకు వచ్చినప్పుడు, మేము కనుగొంటే
ఏదో, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1335
01:22:36,206 --> 01:22:38,750
షార్లెట్, నువ్వేనా
నా గురించి చింతిస్తున్నారా?

1336
01:22:39,501 --> 01:22:42,003
ఇంటి సూర్యుడిని గుర్తుంచుకో
దేవుని బంగారు ముసుగు?

1337
01:22:42,004 --> 01:22:44,548
[భారీగా శ్వాస]

1338
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
[షార్లెట్] <i>మీరు ఎప్పుడూ అడగలేదు
తండ్రి ఎందుకు తీసుకోలేదు,</i>

1339
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
<i>అతను చాలా వరకు ఖర్చు చేశాడు
అతని జీవితం దాని కోసం వెతుకుతోంది.</i>

1340
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
మరియు మీరు చేయగలరని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఆ చతురస్రాన్ని సర్కిల్ చేయండి.

1341
01:22:55,309 --> 01:22:57,768
- నేను అడిగాను.
- మరియు అతను చెప్పాడు,

1342
01:22:57,769 --> 01:22:59,479
"ప్రయాణం మరియు బహుమతి."

1343
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
అతను చెప్పాడు, "కొన్ని విషయాలు మీరు చేయలేవు
వివరించండి, మీరు మాత్రమే అనుభవించగలరు."

1344
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
కాబట్టి దయచేసి, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1345
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
[ఓవెన్] ప్రొఫెసర్ బిషారా?

1346
01:23:54,493 --> 01:23:56,453
ఆహ్. మిస్టర్ కార్వర్.

1347
01:23:57,162 --> 01:23:59,247
- మేము మీకు వసతి కల్పించినందుకు సంతోషిస్తున్నాము.
- అవును, అవును.

1348
01:23:59,248 --> 01:24:02,960
ఉహ్. చరిత్ర గురించి ఎక్కువ ఎవరికీ తెలియదు
ఈ పిరమిడ్లలో ప్రొఫెసర్ బిషారా కంటే.

1349
01:24:04,920 --> 01:24:07,505
డెబ్, మర్ఫ్. ఇక్కడే ఉండు.
ఈ విషయాన్ని గమనించండి.

1350
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
అర్థమైంది.

1351
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
వెస్టర్‌గార్డ్, మీరు సెటప్ చేసారు
ఒక చుట్టుకొలత. కదులుదాం.

1352
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
ఎందుకో ఖచ్చితంగా తెలియదు
వారికి చాలా సంచులు కావాలి.

1353
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
లేదా వాటిలో ఏముంది.

1354
01:24:22,312 --> 01:24:23,980
[కార్మికులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

1355
01:24:23,981 --> 01:24:29,277
పిరమిడ్లు సీలు చేయబడ్డాయి
3,000 సంవత్సరాల నుండి 820 వరకు...

1356
01:24:29,278 --> 01:24:30,486
తలచుకోండి...

1357
01:24:30,487 --> 01:24:35,575
అబ్దుల్లా అల్-మామున్ పురుషులను నియమించినప్పుడు
వాటిని తెరిచి నిధి కోసం వెతకాలి.

1358
01:24:35,576 --> 01:24:41,539
అప్పుడే ఈ అసలు
ప్రవేశద్వారం కనుగొనబడింది.

1359
01:24:41,540 --> 01:24:43,541
- [థామస్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] వావ్.
- [బిషారా] అప్పటి నుండి,

1360
01:24:43,542 --> 01:24:47,588
మేము గ్యాలరీని కనుగొన్నాము మరియు
అంతకు మించి, కింగ్స్ ఛాంబర్.

1361
01:24:48,172 --> 01:24:49,005
ఈ విధంగా.

1362
01:24:49,006 --> 01:24:53,010
మరియు మేము క్రింద పొందాలనుకుంటే
గది, కిందకి వెళ్లడానికి...

1363
01:24:54,178 --> 01:24:57,138
నా స్నేహితుడు, అక్కడ
కింద లేదు.

1364
01:24:57,139 --> 01:25:00,350
మా ప్రకారం
స్కాన్ చేస్తుంది, ఉహ్, ఉంది.

1365
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
ప్రేగర్.

1366
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- వెళ్దాం.
- సర్.

1367
01:25:05,272 --> 01:25:06,814
[ప్రేగర్] సరే,
అబ్బాయిలు. దానికి వద్దాం.

1368
01:25:06,815 --> 01:25:08,316
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1369
01:25:08,317 --> 01:25:10,484
లేదు, లేదు, లేదు.
Y-మీరు దీన్ని చేయలేరు.

1370
01:25:10,485 --> 01:25:11,652
క్షమించండి, ఉహ్, ప్రొఫెసర్.

1371
01:25:11,653 --> 01:25:13,029
కాలం మనకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.

1372
01:25:13,030 --> 01:25:16,657
నేను వెళ్ళడానికి ఒకటిన్నర సంవత్సరం ఉంటే
అవసరమైన అన్ని నిర్వాహకులు మరియు అనుమతులు,

1373
01:25:16,658 --> 01:25:19,119
నన్ను నమ్ము, నేను చేస్తాను,
కానీ నేను చనిపోతున్నాను.

1374
01:25:19,661 --> 01:25:20,661
నాకు ఆ లగ్జరీ లేదు.

1375
01:25:20,662 --> 01:25:22,496
- మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- లేదు.

1376
01:25:22,497 --> 01:25:25,959
మిస్టర్ కార్వర్, ఇది
పూర్తిగా ఆమోదయోగ్యం కాదు.

1377
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
- అప్పుడు మీరు నా క్షమాపణలను అంగీకరిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- [పరికరాలు చప్పుడు]

1378
01:25:31,924 --> 01:25:33,216
మనం వదిలించుకోగలమా
ప్రొఫెసర్, దయచేసి?

1379
01:25:33,217 --> 01:25:34,717
- మిల్లర్.
- [మిల్లర్] ఈ విధంగా, ప్రొఫెసర్.

1380
01:25:34,718 --> 01:25:36,427
- [బిషారా] లేదు. మీరు దీన్ని చేయలేరు.
- అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

1381
01:25:36,428 --> 01:25:39,305
- లేదు! మిస్టర్ కార్వర్, ఇది పవిత్ర స్థలం.
- ఇప్పుడు వెళ్ళు!

1382
01:25:39,306 --> 01:25:41,390
- ఓవెన్, అతను చెప్పింది నిజమే.
- [బిషారా] మిస్టర్ కార్వర్!

1383
01:25:41,391 --> 01:25:44,185
మేము మా మార్గంలో పని చేయవచ్చు. ఉంది
ట్రిగ్గర్ లేదా సీక్వెన్స్ అయి ఉండాలి.

1384
01:25:44,186 --> 01:25:45,770
నాకు ఒక్క గంట సమయం ఇవ్వండి,
నేను నా దారిని కనుగొనగలను.

1385
01:25:45,771 --> 01:25:47,063
[నిట్టూర్పులు]

1386
01:25:47,064 --> 01:25:48,397
[నాలుకను నొక్కి] నేను చేయలేను.

1387
01:25:48,398 --> 01:25:49,482
పట్టుకోండి.

1388
01:25:49,483 --> 01:25:52,777
ఒక్క క్షణం క్రితం మీరు ఏడాదిన్నర అన్నారు
మరియు ఇప్పుడు మీరు నాకు గంట సమయం కూడా ఇవ్వలేదా?

1389
01:25:52,778 --> 01:25:55,154
నేను మీకు గంట సమయం ఇస్తే..
ఇది మూడు గంటలు అవుతుంది

1390
01:25:55,155 --> 01:25:57,490
ఆపై అది మారుతుంది
డాట్, డాట్, డాట్ లోకి.

1391
01:25:57,491 --> 01:25:58,950
- [డ్రిల్లింగ్]
- మేము వారాల పాటు ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

1392
01:25:58,951 --> 01:26:01,828
ప్రతి ఒక్కరూ వెనక్కి తగ్గాలని నేను భావిస్తున్నాను.
ఎవరూ గాయపడాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

1393
01:26:04,039 --> 01:26:05,519
[కిరాయి] అది
మంచి. అది బాగుంది.

1394
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
[షార్లెట్] థామస్.
నాతో రండి.

1395
01:26:12,047 --> 01:26:13,339
దీని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1396
01:26:13,340 --> 01:26:15,300
చూడండి, బిషారా యొక్క హక్కు.

1397
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
కానీ ఓవెన్‌కు ఒక పాయింట్ ఉంది.

1398
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
షార్లెట్, ఇది ఇక్కడ ఉంది.

1399
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
నేను అనుభూతి చెందగలను.

1400
01:26:22,975 --> 01:26:25,309
ఇది నిజంగా ముఖ్యమా
మేము అక్కడ ఎలా దిగుతాము?

1401
01:26:25,310 --> 01:26:27,395
అవును. అవును, అది చేస్తుంది.

1402
01:26:27,396 --> 01:26:29,939
ఎలాగో నేను చెబుతున్నాను
మేము అక్కడ విషయాలను పొందుతాము.

1403
01:26:29,940 --> 01:26:33,402
అబ్బాయిలు, మేము వచ్చాము
చాలా దూరం. మనమందరం.

1404
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
మీరు వేచి ఉన్న బహుమతిని ఒకసారి చూడండి
ఆ గోడకు అవతలి వైపు,

1405
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
ఈ సంభాషణ
అర్థం లేకుండా ఉంటుంది.

1406
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- రండి.
- [థామస్] అమ్మ, రండి.

1407
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
నేను ఇష్టపడతాను అని నాకు తెలియదు
దాని రూపాన్ని.

1408
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
ఆ లుక్‌ నచ్చలేదు.

1409
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
అందరినీ వదిలేయండి.

1410
01:27:04,224 --> 01:27:05,224
ఇక్కడే ఉండు.

1411
01:27:05,225 --> 01:27:07,519
[రేడియోలో కిరాయి కబుర్లు]

1412
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
[లూకా] అక్కడ ఒక మార్గం ఉంది.

1413
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
ఎవరు లోపలికి వచ్చారో చూడండి.

1414
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
శుభ మధ్యాహ్నం, పెద్దమనుషులు.

1415
01:27:39,676 --> 01:27:42,512
శుభ మధ్యాహ్నం, సార్. నేను
పిరమిడ్ మూసివేయబడిందని భయపడుతున్నాను.

1416
01:27:42,513 --> 01:27:46,224
ఓహ్, అది నిరాశపరిచింది. I
రావాలని నిజంగా ఆశించాడు.

1417
01:27:46,225 --> 01:27:49,310
ఈరోజు కాదు, నాకు భయంగా ఉంది.
ప్రైవేట్ ఫంక్షన్.

1418
01:27:49,311 --> 01:27:50,771
సరే, నేను ప్రశాంతంగా వచ్చాను.

1419
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
కానీ నేను నిజంగా ప్రవేశించాలి.

1420
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
అయితే అది సమస్యగా ఉంటే, నేను
దారి క్లియర్ చేయగల పెద్ద కర్రను కలిగి ఉండండి.

1421
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
కానీ నా దగ్గర పెద్ద కర్ర కూడా ఉంది...

1422
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
దారిని అడ్డుకోవడానికి.

1423
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
అర్థమైంది.

1424
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
అది ప్రైవేట్ ఫంక్షన్.

1425
01:28:18,715 --> 01:28:19,715
మీ టీని ఆస్వాదించండి.

1426
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
మేము ఎవరి జట్టులో ఉన్నాము?

1427
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
ఎవరు గెలుస్తారో వేచి చూడాలి.

1428
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
తుఫాను రాబోతోందని నేను భావిస్తున్నాను.

1429
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
స్కాన్‌ ప్రకారం..
మేము నేరుగా క్రిందికి వెళ్తాము,

1430
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
ఈ గది మధ్యలో.

1431
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
అది కింద ఉండాలి.

1432
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
అప్పుడు అది కదలాలి.

1433
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- లైట్లు వెలిగిద్దాం.
- [కిరాయి] అవును, సార్.

1434
01:29:19,109 --> 01:29:20,569
[కిరాయి సైనికుల కబుర్లు]

1435
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
[థామస్] ఇది ఏమిటి?

1436
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
ఇది ఒక కీస్టోన్,

1437
01:29:25,782 --> 01:29:27,491
మరియు అది ఈ పునాదికి కదులుతుంది.

1438
01:29:27,492 --> 01:29:31,872
మనం గుర్తించాలి
దానిని అక్కడికి ఎలా తీసుకురావాలి.

1439
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
దానిని కదిలిద్దాం.

1440
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
పెద్దమనుషులు, మీ బయటకు లాగండి
అతిపెద్ద తుపాకులు. మాకు అవి అవసరం.

1441
01:29:43,550 --> 01:29:45,093
[సైరన్ ఏడుపు]

1442
01:29:45,594 --> 01:29:47,596
[కిరాయి సైనికులు అరుపులు]

1443
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
[అబ్బాస్] ఇది
అంతర్జాతీయ పోలీసు.

1444
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!

1445
01:30:10,619 --> 01:30:12,454
[మెషిన్ గన్ పేలుళ్లు]

1446
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
[ఏజెంట్] తరలించు! తరలించు!

1447
01:30:20,170 --> 01:30:22,713
[రెండు ఒత్తిడి, గుసగుసలు]

1448
01:30:22,714 --> 01:30:24,091
[లూకా] అది కదలదు.

1449
01:30:26,009 --> 01:30:27,009
ఇది స్థానంలో లాక్ చేయబడింది.

1450
01:30:27,010 --> 01:30:29,011
ఈజిప్షియన్లు ఉన్నారు
తెలివైన ఇంజనీర్లు.

1451
01:30:29,012 --> 01:30:31,056
ఒక ఉండాలి
దీన్ని తరలించడానికి మార్గం.

1452
01:30:31,849 --> 01:30:34,559
మనకు ఒక్క క్షణం కావాలి
దాన్ని గుర్తించడానికి.

1453
01:30:34,560 --> 01:30:36,811
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తుండగా,
మేము దానితో కొనసాగుతాము.

1454
01:30:36,812 --> 01:30:38,563
- ప్రేగర్, ఉపకరణాలు.
- [ప్రేగర్] అవును, సర్.

1455
01:30:38,564 --> 01:30:40,649
మిల్లర్, వాటిని తిరిగి పొందండి
అతనిని. చేతి ఉపకరణాలను పొందండి.

1456
01:31:00,878 --> 01:31:02,198
[కిరాయి] పొందండి
బరువైన సుత్తి.

1457
01:31:05,966 --> 01:31:06,966
లూకా.

1458
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
ఉష్ణోగ్రత మారింది.

1459
01:31:10,387 --> 01:31:12,346
తుపాకులు ఎందుకు ఉన్నాయి
వారి సంచుల్లో?

1460
01:31:12,347 --> 01:31:14,265
బాగా, వారు
భద్రత, షార్లెట్.

1461
01:31:14,266 --> 01:31:16,601
ఇది సరైనది కాదు.
అతను వినడం లేదు.

1462
01:31:16,602 --> 01:31:19,020
చూడండి, ఆ వ్యక్తి కాలిపోయాడు
నగదు భోగి మంటలు ఇక్కడకు వస్తాయి,

1463
01:31:19,021 --> 01:31:19,937
- సరేనా?
- [ఓవెన్] ప్రేగర్.

1464
01:31:19,938 --> 01:31:21,732
మేము ఆశ్చర్యపోలేము
అతను ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

1465
01:31:22,357 --> 01:31:24,025
తనది అనుకుంటాడు
మోక్షం కింద ఉంది.

1466
01:31:24,026 --> 01:31:26,319
- [సుత్తి చప్పుడు]
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

1467
01:31:26,320 --> 01:31:29,323
అయ్యో, మీరు ఉంచలేరు
మీ మార్గాన్ని పగులగొట్టడం.

1468
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
ఇది పని చేయదు సార్.

1469
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
ఇది శిలాజ బసాల్ట్.
మేము ఒక వారం ఇక్కడ ఉంటాము.

1470
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
పేలుడు పదార్థాలు తెచ్చామా?

1471
01:31:38,790 --> 01:31:41,292
ఏమిటి? ఓవెన్, మేము వెళ్ళడం లేదు
ఇక్కడ పేలుడు పదార్థాలను పేల్చింది.

1472
01:31:41,293 --> 01:31:44,003
[ఓవెన్] వారు నిపుణులు. వారికి తెలుసు
వారు ఏమి చేస్తున్నారు. ఇది ఖచ్చితంగా సురక్షితం.

1473
01:31:44,004 --> 01:31:46,047
[షార్లెట్] ఈ గది
5,000 సంవత్సరాల నాటిది.

1474
01:31:46,048 --> 01:31:47,924
- ఇది ఖచ్చితంగా సురక్షితంగా ఉండటానికి మార్గం లేదు.
- [మెటల్ హమ్స్]

1475
01:31:47,925 --> 01:31:49,967
మీరు దించవచ్చు
మనపై మొత్తం నిర్మాణం.

1476
01:31:49,968 --> 01:31:51,177
దానిపై నేను మా సోదరితో ఉన్నాను.

1477
01:31:51,178 --> 01:31:53,137
- అప్పుడు నేను మీరు వెనక్కి వెళ్లాలని సూచిస్తున్నాను.
- [షార్లెట్] మీరు వెనక్కి తగ్గండి.

1478
01:31:53,138 --> 01:31:54,680
- [ఓవెన్] మాకు ఒక సెకను వదిలివేయండి.
- మీరు సూటిగా ఆలోచించడం లేదు.

1479
01:31:54,681 --> 01:31:56,432
క్షమించండి, మీరు అనుకుంటున్నారా
ఈ మొత్తం ఆపరేషన్‌కి ఇన్‌ఛార్జ్...

1480
01:31:56,433 --> 01:31:58,267
[షార్లెట్] మీరు అనుకుంటున్నారా
కేవలం డబ్బు ఉందని

1481
01:31:58,268 --> 01:32:01,355
మొత్తం బర్న్ చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది
ఉంచాలా? [అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

1482
01:32:06,527 --> 01:32:07,694
[వినదగిన డైలాగ్ లేదు]

1483
01:32:13,909 --> 01:32:17,203
[మెటల్ చిమింగ్]

1484
01:32:17,204 --> 01:32:19,455
[వాదన కొనసాగుతుంది]

1485
01:32:19,456 --> 01:32:21,542
[కొమ్ములు మోగుతున్నాయి]

1486
01:32:35,264 --> 01:32:38,058
[కొమ్ములు మోగుతున్నాయి]

1487
01:32:48,735 --> 01:32:51,029
[మెటల్ చైమ్స్]

1488
01:33:06,128 --> 01:33:07,129
[రాతి గిలక్కాయలు]

1489
01:33:08,547 --> 01:33:10,883
[మెటల్ ర్యాట్లింగ్]

1490
01:33:12,968 --> 01:33:14,178
[హమ్]

1491
01:33:27,774 --> 01:33:30,277
[కొమ్ములు మోగుతున్నాయి]

1492
01:33:55,093 --> 01:33:56,093
[గిలక్కాయలు]

1493
01:33:57,763 --> 01:33:59,681
[గర్జన]

1494
01:35:05,873 --> 01:35:07,207
[మెటల్ క్లాంగ్స్]

1495
01:35:25,976 --> 01:35:27,143
[ఓవెన్ గ్యాస్ప్స్]

1496
01:35:27,144 --> 01:35:28,353
మీరు వస్తున్నారా?

1497
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
బాగా, మీరు అయితే
వెళ్తున్నాను, నేను వస్తున్నాను.

1498
01:35:32,900 --> 01:35:34,358
మేము అనుసరించబడలేదని నిర్ధారించుకోండి.

1499
01:35:34,359 --> 01:35:36,068
ఇక్కడే ఉండు. మమ్మల్ని ఎవరూ అనుసరించరు.

1500
01:35:36,069 --> 01:35:37,236
[కిరాయి] అవును, సార్.

1501
01:35:37,237 --> 01:35:39,797
సరే, అబ్బాయిలు. మీరు అతనిని విన్నారు.
ఆ తలుపులను కప్పి ఉంచుకుందాం.

1502
01:35:45,162 --> 01:35:47,205
- [కిరాయి సైనికులు అరుస్తున్నారు]
- [మెషిన్ గన్స్ బ్లాస్టింగ్]

1503
01:35:47,206 --> 01:35:49,040
[డెబ్] ఇది కలిగి ఉంది
త్వరగా పెరిగింది.

1504
01:35:49,041 --> 01:35:50,876
ఇది చేరడానికి సమయం
ఓడిపోయిన వైపు.

1505
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
నువ్వు నాతో వస్తున్నావా?

1506
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
నన్ను కప్పి ఉంచు!

1507
01:36:00,969 --> 01:36:01,970
[గుర్రుమంటలు]

1508
01:36:03,597 --> 01:36:04,797
- [మర్ఫ్ గుసగుసలు]
- [దేబ్ గుసగుసలు]

1509
01:36:07,976 --> 01:36:09,019
[దేబ్ అరుపులు]

1510
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
ఆ .50 పొందండి.

1511
01:36:19,655 --> 01:36:21,657
[దేబ్ ఉత్కంఠ]

1512
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
మీరు తప్పు వైపు ఎంచుకున్నారు...

1513
01:36:27,246 --> 01:36:29,182
- కాబట్టి ఇప్పుడు నేను మీకు పాఠం చెబుతాను.
- [కిరాయి అరుపులు]

1514
01:36:29,206 --> 01:36:32,209
[కిరాయి సైనికులు
గుసగుసలాడుతోంది, అరుస్తూ]

1515
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
[అబ్బాస్] అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

1516
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
వైద్యుని పొందండి!

1517
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
మీరు అక్కడ ఏమి చేశారో నేను చూశాను.

1518
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
మేము ఒకే జట్టులో ఉన్నారా?

1519
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
అని ఆశిద్దాం.

1520
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
ప్రేగర్, నేను... నేను అనుకుంటున్నాను
బహుశా మీరు ముందుగా వెళ్లాలి.

1521
01:37:44,865 --> 01:37:47,742
ఈ శాసనాలు...
అవన్నీ విరుద్ధమైనవి.

1522
01:37:47,743 --> 01:37:48,827
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1523
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
"దీవెనలు
అది శాపం."

1524
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
"దెయ్యాలైన దేవదూతలు."

1525
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"మోక్షం మిళితం
శాపంతో."

1526
01:38:07,179 --> 01:38:10,598
[షార్లెట్] "ఆయన ధన్యుడు
దాహం లేకుండా తాగేవాడు.

1527
01:38:10,599 --> 01:38:15,354
దాహంతో ఉన్న మనిషి
తనను తాను ద్రోహం చేసుకుంటాడు."

1528
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
[ఓవెన్] ఇది డెడ్ ఎండ్.

1529
01:38:19,858 --> 01:38:21,526
ఇలా కనిపిస్తుంది
జీవితం యొక్క చెట్టు.

1530
01:38:21,527 --> 01:38:25,112
[లూకా] తొలి వర్ణనలు
బాబిలోనియన్ కాలానికి తిరిగి వెళ్ళు.

1531
01:38:25,113 --> 01:38:28,867
ఈ ప్యానెల్ సూచిస్తుంది
ప్రారంభ పటాలు.

1532
01:38:30,285 --> 01:38:34,539
ప్రపంచంలోని నాలుగు మూలలు
జీవితం యొక్క చెట్టు చుట్టూ.

1533
01:38:34,540 --> 01:38:36,333
[షార్లెట్] ఇది
దేవత నౌనెట్.

1534
01:38:38,418 --> 01:38:44,215
మరియు ఇది అంబర్. ఏర్పడింది
చెట్టు బెరడు యొక్క రెసిన్ నుండి.

1535
01:38:44,216 --> 01:38:46,134
ఇది జీవిత వృక్షాన్ని రక్షిస్తుంది.

1536
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
ప్రాచీన నాగరికతలు సూచిస్తాయి
దానికి మండుతున్న రాయి.

1537
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
జీవ వృక్షం కాదు
సూర్యుడు లేకుండా పెరుగుతాయి.

1538
01:38:55,686 --> 01:38:57,855
[మెటల్ మూలుగులు, గిలక్కాయలు]

1539
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
అంతేనా?

1540
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
అంతే అనుకుంటున్నాను.

1541
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
[షార్లెట్] అది చాలా కాలం
మార్గం క్రిందికి. మీకు ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

1542
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- పారాచూట్?
- [షార్లెట్] ధన్యవాదాలు, ల్యూక్.

1543
01:39:51,867 --> 01:39:53,744
[గాలి ఈలలు]

1544
01:40:11,803 --> 01:40:12,971
[లోతుగా ఊపిరి]

1545
01:40:15,182 --> 01:40:18,268
[గర్జన]

1546
01:41:03,564 --> 01:41:05,364
[షార్లెట్ గుసగుసలు]
థామస్, నాకు దగ్గరగా ఉండండి.

1547
01:41:06,233 --> 01:41:10,654
[భారీగా శ్వాస]

1548
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
మేమంతా బాగున్నామా, జేపీ?

1549
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
లేదు. నిజంగా కాదు, మిల్లర్.

1550
01:41:25,586 --> 01:41:27,087
[గుర్రుమంటలు]

1551
01:41:42,519 --> 01:41:44,104
[కిరాయి గుసగుసలు, జాతులు]

1552
01:41:49,902 --> 01:41:51,319
- [ఎస్మే గుసగుసలు]
- [కిరాయి అరుపులు]

1553
01:41:51,320 --> 01:41:52,404
[మూలుగులు]

1554
01:41:53,113 --> 01:41:54,114
[గుర్రుమంటలు]

1555
01:41:57,993 --> 01:42:00,412
ధన్యవాదాలు. [నిట్టూర్పులు]

1556
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

1557
01:42:25,687 --> 01:42:27,731
- [క్లాంగ్స్]
- [అంతా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

1558
01:43:10,774 --> 01:43:11,859
[నిట్టూర్పులు]

1559
01:43:14,486 --> 01:43:15,611
అంతగా కనిపించడం లేదు.

1560
01:43:15,612 --> 01:43:17,489
[లూకా] సరే, అది కావచ్చు
పెద్దగా కనిపించడం లేదు.

1561
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
కానీ మనం చేయాలంటే...

1562
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
నమ్మండి, అప్పుడు శక్తి ఉంటుంది
అక్కడ మన అవగాహనకు మించి.

1563
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
అనులోమానుపాతంలో
ఆశీర్వాదం శాపం.

1564
01:43:30,961 --> 01:43:33,801
మీరు స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా లేకుంటే
ఆశీర్వాదం, మీరు శాపం పొందుతారు.

1565
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
జాగ్రత్త వహించాలని సూచించారు.

1566
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
మీరు ఎందుకు తీసుకోరు
ఇది ఇక్కడ నుండి, లూకా?

1567
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
మేమంతా మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము, సరియైనదా?

1568
01:43:44,266 --> 01:43:45,600
మిమ్మల్ని నయం చేయడానికి.

1569
01:43:45,601 --> 01:43:49,062
చింతించకు
ఇప్పుడే అని. కొనసాగండి.

1570
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
క్షమించండి, మీరు నన్ను అడుగుతున్నారా,
లేదా మీరు నాకు చెబుతున్నారా?

1571
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.

1572
01:43:56,361 --> 01:43:57,904
ఇది మీకు కావాలి, కాదా?

1573
01:43:57,905 --> 01:43:59,238
ఏం జరుగుతోంది, ఓవెన్?

1574
01:43:59,239 --> 01:44:02,075
ఒక్కసారి, నా కోసం, చేస్తాను
మీరు దాని నుండి దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

1575
01:44:04,828 --> 01:44:06,120
మీరు నిజంగా అనారోగ్యంతో లేరు, అవునా?

1576
01:44:06,121 --> 01:44:07,581
మీ వల్ల నాకు చాలా అనారోగ్యంగా ఉంది.

1577
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
కానీ మీరు చనిపోవడం లేదా?

1578
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
మేమంతా చచ్చిపోతున్నాం. ఇది
ఎప్పుడు అనే ప్రశ్న మాత్రమే.

1579
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
అందులో ఏదైతే ఉందో
మీ కోసం, కాదా?

1580
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
మీకు ఎలుక కావాలి
ఉచ్చును పరీక్షించడానికి.

1581
01:44:23,180 --> 01:44:25,556
[ఓవెన్] మనం అమాయకంగా ఉండకూడదు
మేము ఇక్కడ ఉన్నందుకు కారణం.

1582
01:44:25,557 --> 01:44:29,144
ఇది అత్యంత విలువైనది
ప్రపంచంలోని వస్తువు, షార్లెట్.

1583
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
మీరు వెళ్తున్నారా లేదా?

1584
01:44:36,777 --> 01:44:38,194
అయ్యో, సరే.

1585
01:44:38,195 --> 01:44:40,530
[గుర్రుపెట్టి] నన్ను అనుమతించు
దీనితో మీకు సహాయం చేయండి.

1586
01:44:40,531 --> 01:44:41,572
[లూకా] అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

1587
01:44:41,573 --> 01:44:43,742
- [అరుపులు]
- లూకా! లేదు!

1588
01:44:44,243 --> 01:44:45,244
[మూలుగులు]

1589
01:44:46,995 --> 01:44:47,996
[గుర్రుమంటలు]

1590
01:44:48,497 --> 01:44:51,082
మీరు చూడండి, నేను వెళుతున్నాను
ఈ గేమ్ గెలవండి.

1591
01:44:51,083 --> 01:44:53,627
[గుర్రుమంటుంది, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1592
01:44:54,753 --> 01:44:55,753
వెళ్ళు.

1593
01:44:57,798 --> 01:44:59,216
వెళ్ళు! [ప్రతిధ్వని]

1594
01:45:26,577 --> 01:45:27,578
[విన్స్]

1595
01:46:05,157 --> 01:46:06,157
[నవ్వులు]

1596
01:46:35,896 --> 01:46:38,732
[అరుస్తూ]

1597
01:46:52,538 --> 01:46:54,373
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1598
01:47:08,095 --> 01:47:09,263
[నిట్టూర్పులు]

1599
01:47:20,983 --> 01:47:22,609
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1600
01:48:26,089 --> 01:48:27,090
[గ్యాస్ప్స్]

1601
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
అతని చేయి నయం అవుతోంది.

1602
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
అతను దీన్ని నయం చేయగలడో లేదో చూద్దాం.

1603
01:49:03,126 --> 01:49:05,087
- [అరుపులు] లేదు!
- [తుపాకీ కాల్పులు]

1604
01:49:19,226 --> 01:49:21,645
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1605
01:49:30,445 --> 01:49:32,072
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1606
01:49:37,536 --> 01:49:39,371
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1607
01:49:40,080 --> 01:49:41,456
[షార్లెట్ కంగారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1608
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
ఎందుకు తాగలేదు?

1609
01:49:47,421 --> 01:49:48,839
అదంతా నీదే. [నిట్టూర్పులు]

1610
01:50:11,528 --> 01:50:13,572
[లోతుగా ఊపిరి]

1611
01:50:36,261 --> 01:50:38,096
[ఓవెన్ పాంటింగ్]

1612
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
నేను దీన్ని మూసివేయాలి.

1613
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

1614
01:51:01,495 --> 01:51:03,829
[ది ఎల్డర్] <i>మీకు ఉంది
దయ యొక్క చేతిని ప్రయత్నించాడు.</i>

1615
01:51:03,830 --> 01:51:06,875
<i>ఇప్పుడు ఉండాల్సిన సమయం వచ్చింది
తీర్పు యొక్క చేతి.</i>

1616
01:51:07,626 --> 01:51:08,786
ఇది దేనికి అని మీకు తెలుసా?

1617
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
<i>తప్పు వ్యక్తి తాగితే, మీరు తాగుతారు
దీన్ని మూసివేయడానికి ఈ కీ అవసరం.</i>

1618
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
<i>ఫౌంటెన్ టెంప్ట్ చేస్తుంది
బలమైన ఆత్మలు కూడా,</i>

1619
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
<i>కానీ ఆ మోసంతో
క్రూరమైన మోసం వస్తుంది.</i>

1620
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
<i>మీరు ఆ స్వచ్ఛమైన శక్తిని తాగితే,</i>

1621
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
<i>ఫౌంటెన్ ప్రాణం పోసుకోవాలి
మీరు ఎక్కువగా ఇష్టపడే వారి నుండి.</i>

1622
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
<i>కానీ అది మీరే అయితే
మీరు చాలా విలువైనవి,</i>

1623
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
<i>అక్కడ ఉండదు
ఇంటర్ఫేస్, మార్పిడి లేదు,</i>

1624
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
<i>కేవలం ప్రత్యక్ష కనెక్షన్
అనంతమైన శక్తికి.</i>

1625
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
<i>ఇది కనికరం లేనిది.</i>

1626
01:51:48,709 --> 01:51:52,545
<i>ఒక రోజు మానవజాతి సిద్ధంగా ఉంటుంది
ఫౌంటెన్ అందించే వాటిని స్వీకరించండి.</i>

1627
01:51:52,546 --> 01:51:55,632
<i>అప్పటి వరకు, ఇది
తప్పక రక్షించబడాలి.</i>

1628
01:52:18,197 --> 01:52:20,616
[లోతైన శ్వాస]

1629
01:52:38,634 --> 01:52:42,678
[మూలుగు]

1630
01:52:42,679 --> 01:52:45,015
[అరుస్తూ]

1631
01:52:51,980 --> 01:52:53,690
[మూలుగు]

1632
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
థామస్, నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.

1633
01:53:24,721 --> 01:53:25,847
[షార్లెట్] థామస్, తొందరపడండి.

1634
01:53:25,848 --> 01:53:27,432
[లూకా] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1635
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
రండి. తరలించు, తరలించు, తరలించు.

1636
01:53:43,365 --> 01:53:45,283
[షార్లెట్] వేగంగా,
థామస్, కదలండి.

1637
01:53:45,284 --> 01:53:46,660
[లూకా] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1638
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- [షార్లెట్] థామస్!
- [లూకా] వెళ్ళు!

1639
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1640
01:53:56,086 --> 01:53:57,129
[షార్లెట్ ప్యాంటు]

1641
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
[లూకా] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1642
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
[షార్లెట్] దగ్గరగా ఉండండి, థామస్.

1643
01:54:04,136 --> 01:54:07,014
[గుర్రున, అరుపులు]

1644
01:54:14,938 --> 01:54:16,023
[గుర్రుమంటలు]

1645
01:54:17,900 --> 01:54:20,736
- లూకా!
- [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1646
01:54:25,532 --> 01:54:27,033
[ఎస్మే ప్యాంటు]

1647
01:54:27,034 --> 01:54:28,326
[గుర్రుమంటోంది]

1648
01:54:28,327 --> 01:54:29,411
[లూక్ గుసగుసలు]

1649
01:54:29,912 --> 01:54:30,913
[ఎస్మే ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1650
01:54:33,832 --> 01:54:35,834
[గుర్రుమంటోంది]

1651
01:54:36,502 --> 01:54:37,878
[లూక్ గుసగుసలు]

1652
01:54:41,590 --> 01:54:42,758
నన్ను ఈ విధంగా అనుసరించు!

1653
01:54:51,892 --> 01:54:53,727
[దగ్గు]

1654
01:54:54,394 --> 01:54:55,938
[లూక్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1655
01:54:56,813 --> 01:54:59,650
[షార్లెట్ ప్యాంటు]

1656
01:55:00,776 --> 01:55:03,195
[గుర్రుపెట్టడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1657
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
మీరంతా ఒక్క ముక్కలో ఉన్నారా?

1658
01:55:10,410 --> 01:55:11,411
ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.

1659
01:55:11,954 --> 01:55:12,954
మీరు?

1660
01:55:14,206 --> 01:55:16,333
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] అవును.

1661
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
మీరు కోరుకున్నదంతా ఇదేనా?

1662
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
నం.

1663
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
కేవలం...

1664
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
ప్రతిదీ.

1665
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
మరియు మీరు సిద్ధంగా లేకుంటే
ప్రతిదీ, త్రాగవద్దు.

1666
01:55:39,481 --> 01:55:40,482
[గర్జన]

1667
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
మనం చెయ్యాలా?

1668
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
హే.

1669
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
చాలా మంది లేరు
తాకవచ్చు మరియు తీసుకోకూడదు.

1670
01:55:56,957 --> 01:55:58,917
- కాబట్టి దీని అర్థం ...
- [నిట్టూర్పు]

1671
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
...నేను ఆకట్టుకుంటున్నానా?

1672
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
అంతా బాగానే ఉంది, అబ్బాస్?

1673
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
అంతా కోపాసిటిక్?

1674
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
కేవలం మరొక రోజు వద్ద
కార్యాలయం, నిజంగా.

1675
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
మీరు పెయింటింగ్స్ కనుగొన్నారు.

1676
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
ఇప్పుడు మీరు ఓవెన్ కార్వర్‌ని కనుగొన్నారు,
నేరం వెనుక నేరస్థుడు.

1677
01:56:31,408 --> 01:56:33,201
కొందరికి అనుకూలం.

1678
01:56:33,202 --> 01:56:35,495
మీకు పని తక్కువ, అవునా?

1679
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
కాబట్టి, వేట కొనసాగుతుందా?

1680
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
నేను ఇంకా నిన్ను వేటాడుతున్నానా?

1681
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
ఓహ్, అది మీ ఇష్టం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1682
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
బాగా, కొన్ని విషయాలు
దొరకకూడదు.

1683
01:56:48,342 --> 01:56:50,344
- ఓహ్, మీ దగ్గర జాబితా ఉందా?
- మీరు?

1684
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
నాకు కొన్ని ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

1685
01:56:52,846 --> 01:56:54,972
బాగా, అది లేనంత కాలం
అంటే నాకు ఎక్కువ పని.

1686
01:56:54,973 --> 01:56:56,141
[హఫ్స్]

1687
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
వీడ్కోలు, ల్యూక్.

1688
01:56:59,561 --> 01:57:02,480
హే, నన్ను చంపనందుకు ధన్యవాదాలు.

1689
01:57:02,481 --> 01:57:03,607
ఇంకా లేదు.

1690
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
కానీ మీరు నాకు ఒక కారణం చెబితే
నిన్ను వెంబడించడానికి, నేను చేస్తాను.

1691
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
డెబ్స్, మనం జీవిస్తామా?

1692
01:57:24,711 --> 01:57:26,796
తదుపరిసారి, నేను వెళ్తున్నాను
మీతో పాటు లోపల.

1693
01:57:26,797 --> 01:57:28,631
అది న్యాయమే. మీరు కాదు, మర్ఫ్.

1694
01:57:28,632 --> 01:57:30,716
[మర్ఫ్] వాస్తవానికి. మీరు కనుగొనండి
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

1695
01:57:30,717 --> 01:57:34,263
లేదు. అది కాదు
నేను వెతుకుతున్నాను.

1696
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
మీ ఉద్యోగం గురించి నన్ను క్షమించండి.

1697
01:57:37,808 --> 01:57:39,088
మీరు మీ బహుమతిని అందుకోలేకపోయారు.

1698
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
సరే... బహుశా నాన్న చెప్పింది నిజమే.

1699
01:57:42,855 --> 01:57:44,480
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
కోల్పోయి ఉండడానికి అర్థం.

1700
01:57:44,481 --> 01:57:46,233
ఎల్లప్పుడూ వెతకడానికి ఏదో ఒకటి.

1701
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
వినండి, నాకు కొంతమంది తెలుసు
నగరంలో, కలెక్టర్లు.

1702
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
ఇది మంచి డబ్బు. బహుశా నేను
మీరు ఉద్యోగం కనుగొనడంలో సహాయపడవచ్చు.

1703
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
లేదా మనం చేయగలము
కోల్పోయిన ఏదో కనుగొనండి.

1704
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
మనసులో ఏమైనా ఉందా?

1705
01:58:01,498 --> 01:58:02,707
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

1706
01:58:02,708 --> 01:58:04,710
["లివ్ ఫరెవర్" ప్లే చేయడం]